Оден - Биография Who s Who

Straight version

О нем в брошюрке – правда без прикрас:
мол, бил отец, из дому убегал,
невзгоды юности, которые подчас
способны на всю жизнь дать закал;
охотник, воин, труженик без сна,
достиг кружащих голову вершин;
и пишут также, что была одна,
что, как и прочим смертным из мужчин,

ему не обошлась без слез – но та
(биограф изумлен) была проста:
домохозяйка, домоседка и
могла возиться с садом, слать свои
в ответ на письма дивные его -
из них не сохранив ни одного.

Queer version

Отцовские побои и побег –
Дешевая брошюрка ничего
Не утаит; за что был человек
титаном назван века своего:
охотник, воин, труженик без сна,
вершины, имя - морю; а к тому ж,
как выяснили, и любовь дана
была ему (здесь не без слезных луж,

как и у нас с тобой). И кто предмет
его вздыханий? Критик – чуть не в ступор:
Тяжеловат был, пишет, на подъем.
Свистеть умел. И кое-как вел дом;
ну - сад… На дивное письмо мог скупо
порой ответить (а сберечь - вот нет).




"Who's Who" by W.H.Auden

A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.

With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvelous letters but kept none.