несколько минут

билингва 2016/25


***
горобина під моїм вікном -
справжній тигр, що розпався в стрибку
на їдкі пікселі, фрагменти.
так і завис у просторі хижак.
тугими пучками темно-помаранчевої плоті й люті.
смужками неба, листя, кори,
з оскаленою скляною пащею
вікна.

***
рябина под моим окном -
настоящий тигр,  распавшийся  в прыжке
на едкие пиксели, фрагменты.
так и завис  в пространстве хищник.
тугими пучками темно-оранжевой плоти и ярости.
полосками неба, листьев, коры,
с оскаленной стеклянной пастью
окна.

***
перерізаєш стропи сну,
недбало складаєш парашут, шовковий купол.
речі спалахують, як магнезія на старовинних фотоапаратах,
коли їх усвідомлюєш.
шафа, стіл, комп'ютер, комод.
а вона, жайворонок, уже приготувала сніданок,
вівсянка, яєчня. новий день
новий крок у синю нескінченність .
і паркет під нами тремтить, пружний
як дошка-трамплін на вишці басейну:
як же здорово зісковзувати
у горизонтальну прірву нового дня,
удвох, взявшись за руки.
жабеням стрибає світло на підвіконні.
перші години свідомості,
кілька хвилин
справжнього дня
народження.
любов до життя - зеленоока дівчинка-відьма,
і в неї вся казка попереду.
сьогодні її не зґвалтують і не спалять.

***
перерезаешь стропы сна,
небрежно складываешь парашют, шелковый купол.
вещи вспыхивают, как магнезия на старинных фотоаппаратах,
когда их осознаешь .
шкаф, стол, компьютер, комод.
а она, жаворонок, уже приготовила завтрак,
овсянка, яичница. новый день
новый шаг в синюю бесконечность .
и паркет  под нами дрожит, упруг
как доска-трамплин на вышке бассейна:
как же здорово соскальзывать
в горизонтальную пропасть нового дня,
вдвоем, взявшись за руки.
лягушонком прыгает свет на подоконнике.
первые часы сознания,
несколько минут
настоящего дня
рождения.
любовь к жизни - зеленоглазая девочка-ведьма,
и у нее вся сказка впереди.
сегодня ее не изнасилуют и не сожгут.