Francesco da Barberino (1264 - 1348)
"Testo d'un'erba ch'a nom'gentilina..."
Одни слова, что дышат томной негой
По сердцу милой госпоже моей,
Другие моему чуть ближе эго
И кажутся они еще милей.
А третьи, те вообще пылают страстью
Сжигая все преграды на пути,
Четвертые ведут дорогой к счастью,
От них недолго и с ума сойти.
Слова между собой сплетаются,
Что их уже ничем не разделить.
От слов, то кругом голова идет,
А то от дрожи в сердце обрывается,
Теряется вдруг разговора нить
И вместо жара в предложеньях лед.
Вот так за словом слово мчится птицей
И глядь, уже заполнена страница.
Francesco da Barberino (1264 - 1348) Франческо да Барберино - итальянский, тосканский поэт-лирик, куртуазный писатель, нотариус, доктор обоих прав. В 1327 году был одним из шести судей, приговоривших к смертной казни и сожжению на костре астронома Чекко д’Асколи.
Франческо да Барберино
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125012503029
Свидетельство о публикации №125012503029
Рецензии
Добрый день, Петр!
Меня очень заинтересовала биография Франческо и я нашла в ней тронувшие мое сердце факты.
Оказывается ( цитата)"Его знания окситанской поэзии трубадуров не имели себе равных в современной Италии." И, определенно, он изучал историю Альбигойских войн. Меня эта тема всегда волновала. Поиски Грааля на одной чаше весов и инквизиция - на другой. А еще он создал трактаты для мужчин и женщин. Очень сложная биография и прожил он более 80 лет. Имел 6 рых детей.
*
Уникальная жизнь от рождения детей до сжигания на костре неугодных.
Ваш куртуазный сонет прекрасен!
"Вот так за словом слово мчится птицей
И глядь, уже заполнена страница."
С уважением
Натали Талисман 27.01.2025 10:38 • Заявить о нарушении
Меня очень заинтересовала биография Франческо и я нашла в ней тронувшие мое сердце факты.
Оказывается ( цитата)"Его знания окситанской поэзии трубадуров не имели себе равных в современной Италии." И, определенно, он изучал историю Альбигойских войн. Меня эта тема всегда волновала. Поиски Грааля на одной чаше весов и инквизиция - на другой. А еще он создал трактаты для мужчин и женщин. Очень сложная биография и прожил он более 80 лет. Имел 6 рых детей.
*
Уникальная жизнь от рождения детей до сжигания на костре неугодных.
Ваш куртуазный сонет прекрасен!
"Вот так за словом слово мчится птицей
И глядь, уже заполнена страница."
С уважением
Натали Талисман 27.01.2025 10:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали!
Мне хорошо известна его биография, я перед каждым переводом интересуюсь биографией автора, но, увы, не обо всех есть информация даже на итальянских сайтах, не говоря уже о русских.
Итальянский же ренессанс богат на выдающихся людей в разных сферах, и что примечательно, многие из них писали сонеты, не будучи поэтами.
С теплотой и уважением,
Петр Гуреев -Переводы 30.01.2025 00:33 Заявить о нарушении
Мне хорошо известна его биография, я перед каждым переводом интересуюсь биографией автора, но, увы, не обо всех есть информация даже на итальянских сайтах, не говоря уже о русских.
Итальянский же ренессанс богат на выдающихся людей в разных сферах, и что примечательно, многие из них писали сонеты, не будучи поэтами.
С теплотой и уважением,
Петр Гуреев -Переводы 30.01.2025 00:33 Заявить о нарушении
Спасибо, Петр!
Для меня сонет- это очень сложная и выверенная композиция и это делает сонет еще более прекрасным!
Не всем дано писать в этом стиле. У меня лично не получается. Наверное, надо больше читать.
С теплом
Натали Талисман 30.01.2025 20:08 Заявить о нарушении
Для меня сонет- это очень сложная и выверенная композиция и это делает сонет еще более прекрасным!
Не всем дано писать в этом стиле. У меня лично не получается. Наверное, надо больше читать.
С теплом
Натали Талисман 30.01.2025 20:08 Заявить о нарушении
Вам так кажется, Натали, надо просто попробовать, и я думаю все получится:)
для меня же сонет самая комфортная форма, я пытался писать стихи разными размерами, разные по форме, но всегда возвращался к нему... первая любовь не забывается. Ведь я увлекся поэзией через сонет.
С теплом,
Петр Гуреев -Переводы 30.01.2025 20:17 Заявить о нарушении
для меня же сонет самая комфортная форма, я пытался писать стихи разными размерами, разные по форме, но всегда возвращался к нему... первая любовь не забывается. Ведь я увлекся поэзией через сонет.
С теплом,
Петр Гуреев -Переводы 30.01.2025 20:17 Заявить о нарушении
Первая и последняя - они особенные..
Учиться никогда не поздно) , но и все же нужны обширные знания для создания сонета и влюблённость в эпоху !
С теплом
Натали Талисман 30.01.2025 20:44 Заявить о нарушении
Учиться никогда не поздно) , но и все же нужны обширные знания для создания сонета и влюблённость в эпоху !
С теплом
Натали Талисман 30.01.2025 20:44 Заявить о нарушении