Fremde Welten

перевод песни *Разные цели* Гуго Ванзитлер
Так как очень обажаю петь эту песню, решила перевести на немецкий, чтобы ее услышали и в такой версии. Благодарю уважаемый Гуго Ванзитлер за такую возможность.


[Куплет 1]

Sag mir keine Lюgen mehr,
Dein Wort glaub' ich dir nicht mehr.
Von dir war ich fasziniert,
Doch jetzt schlies ich ab und geh.

[Припев]

Schreib mir nicht, such mich nicht,
Es tut mir leid, doch ich antworte nicht.
Blockier' dich, losch' dich raus,
Das Spiel ist aus, das Spiel ist aus!

[Куплет 2]

Nur in meinen Traumen,
Kannst du mich berюhren.
Doch deine raue Haut,
Will ich nicht mehr spюren.

Du siehst mir in die Augen,
Still, so kalt, so leer.
Flюsterst leise: „Ich liebe dich“,
Doch ich glaub' dir nicht mehr.

[Припев]

Schreib mir nicht, such mich nicht,
Es tut mir leid, doch ich antworte nicht.
Blockiere dich, losch' dich raus,
Das Spiel ist aus, das Spiel ist aus!

3 куплет

Wir beide im Bett, doch wir suchten verschieden:
Du wolltest das Geld, und ich wollte die Liebe.
Jetzt bleibt nur der Schmerz, die Scherben, die schneiden,
Zwei fremde Welten, nichts kann uns mehr leiten.

[Припев]

Schreib mir nicht, such mich nicht,
Es tut mir leid, doch ich antworte nicht.
Blockier' dich, losch' dich raus,
Das Spiel ist aus, das Spiel ist aus!


Sag mir keine Lюgen mehr,
Dein Wort glaub' ich dir nicht mehr.
Von dir war ich fasziniert,
Doch jetzt schlies ich ab und geh.