Gloria Gaynor перевод песни I will survive

Эквиритмичный перевод песни Глории Гейнор "I will survive":


Посвящается D.T.


Было страшно так,
Я была в аду.
Я даже думала, что без тебя я пропаду.
Ночами, не смыкая глаз, я вспоминала твой обман,
Но я сильней,
Теперь сильнее, чем ты сам.

И вот ты здесь,
Как в первый раз.
Пришёл с таким несчастным выраженьем своих серых глаз.
Должна была сменить замок,
Или ключи назад забрать.
О, если б знала наперёд, что ты явишься опять…

Теперь иди
И дверь закрой.
Давай вали уже,
Ведь ты давно не мой герой.
Не ты ли тот, кто ранить сердце мне хотел?
Но я не та,
Сломить меня ты не сумел.

О, нет, не та,
Я буду жить.
Пока я знаю, как любить,
Тебе меня не победить.
У меня всё впереди,
Ты сюда не приходи.
Я буду жить,
Я буду жить.
Эй, эй.

И все силы приложив,
Чтоб идти вперёд,
Стараясь в сердце растопить его
Сковавший лед,

Ночами не смыкала глаз,
И, вспоминая твой обман,
Рыдала я.
Теперь же у меня есть план.

Давно уже
Я не твоя.
Нет той девчонки, что любила одного тебя.
И если ты решил прийти и снова путь мне преградить,
Теперь верна я буду лишь тому, кто сможет полюбить.

Теперь иди
И дверь закрой.
Давай вали уже,
Ведь ты давно не мой герой.
Не ты ли тот, кто ранить сердце мне хотел?
Но я не та,
Сломить меня ты не сумел.

О, нет, не та,
Я буду жить.
Пока я знаю, как любить,
Тебе меня не победить.
У меня всё впереди,
Ты сюда не приходи.
Я буду жить,
Я буду жить.
Оу.

Теперь иди
И дверь закрой.
Давай вали уже,
Ведь ты давно не мой герой.
Не ты ли тот, кто ранить сердце мне хотел?
Но я не та,
Сломить меня ты не сумел.

О, нет, не та,
Я буду жить.
Пока я знаю, как любить,
Тебе меня не победить.
У меня всё впереди,
Ты сюда не приходи.
Я буду жить,
Я буду жить.
I will survive.


Текст оригинала:


I Will Survive
Gloria Gaynor

At first, I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you're back
From outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I'd have known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go
Walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love
I know I'm still alive

I've got all my life to live
And I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Hey, hey
It took all the strength I had
Not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high

And you see me
Somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
Well, now I'm saving all my loving for someone who's loving me

Go on now, go
Walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I
I will survive
And as long as I know how to love
I know I'm still alive

I've got all my life to live
And I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive, oh

Go on now, go
Walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to crush me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I
I will survive
And as long as I know how to love
I know I'm still alive

I've got all my life to live
And I've got all my love to give
And I'll survive
I, I, I will survive

Go on now, go
Walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to crush me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive
And as long as I know how to love
I know I'm still alive

I've got all my life to live
And I've got so much love to give
And I'll survive
I will survive
I will survive