Обручи с сетками

ОБРУЧИ С СЕТКАМИ
Марк Холлидей

В Южной Филадельфии на обручах для би-бола на детских площадках и в парках, в основном, не было сеток, Никаких сеток на обручах — их украли или сорвали после того, как их оборвали прыгающие до обручей подростки. Когда мой сын был мальчиком, разница имела значение потому что он любил баскетбол, он любил «Сиксерс», Он любил бросать мячи в корзину и испытывал прекрасное удовлетворение когда меткий бросок попадает в сетку... — Чистый бросок, — говорили мы, — точно в сетку... и поэтому, когда я передвигался по городу, я всегда замечал, где на обручах еще остались сетки, чтобы мы с Ником могли там побросать.

Разница имеет значение. Жизнь должна сложиться определенным образом, но часто правильный путь становится недоступным... Сетки исчезают — нужно быть начеку и найти корты, где действительно можно сделать идеальный бросок в притирку. В жизни случаются разочарования, но вам не хочется, чтобы ваш сын чувствовал, что жизнь — это в основном или основным образом разочарование или что «Сиксерс» по телевидению абсурдно далеки от его реальной жизни... потому что ему нужно верить, что жизнь допускает моменты возвышенности — бросок!.. и даже сейчас, когда Нику почти сорок, везде, где вижу хорошие целые сетки на ободах, мгновенно отмечаю: Мы с Ником могли бы поиграть здесь. Разница имеет значение.

«Родители, как правило, считают, что во всех деталях ранней жизни ребенка есть святость. Когда в 1987 году родился мой сын Ник, я почувствовал, что его присутствие делает все вокруг исполненным сияющим значением. К трем годам Ник уже был заметно спортивным. Мы провели сотни часов занимаясь спортом в Южной Филадельфии. Нику сейчас тридцать семь; он художник в Провиденсе. Но в любом городе я сразу думаю о том, чтобы бросать с ним в корзину, когда вижу кольца с сетками». —Марк Холлидей

Марк Холлидей — американский поэт, эссеист, профессор и критик. Он является автором семи поэтических сборников, последний из которых «Неудачники мечтают» (University of Chicago Press, 2018). Среди его наград — премия Лилы Уоллес — Reader's Digest Writers' Award, Римская премия и стипендия Гуггенхайма. Его произведения вошли в антологию серии «Лучшая американская поэзия». С 1996 года Холлидей преподает писательское мастерство в Университете Огайо. Он живет в Афинах, штат Огайо.

HOOPS WITH NETS
Mark Halliday

In South Philadelphia the b-ball hoops
in the playgrounds and parks mostly had no nets,
no nets on the rims—they’d been stolen
or ripped down after being torn by leaping teenagers.
When my son was a boy the difference mattered
because he loved basketball, he loved the Sixers,
he loved shooting baskets and there is beautiful satisfaction
when a good shot falls through the net—
“Swish” we said—“Nothin’ but net”—
and so as I moved around town I always noticed
where the hoops had nets
so Nick and I could shoot there.

The difference mattered.  Life should be a certain way
but often the right way becomes unavailable—
the nets disappear—you have to be alert
to find the courts where a perfect shot really does go
swish.  Life has disappointments
but you don’t want your boy to feel that life is
mainly or mostly disappointing
or that the Sixers on TV are absurdly far from his real life—

because he needs to believe
that life allows moments of sublimity—swish—

so even now when Nick is almost forty
wherever I see good intact nets on the rims
I make a mental note for half a second:
Nick and I could play here.
The difference matters.

Copyright © 2025 by Mark Halliday. Originally published in Poem-a-Day on January 24, 2025, by the Academy of American Poets.

“Parents tend to feel there is a sacredness inherent in all the details of a child’s early life. When my son Nick was born in 1987, I felt that his presence made everything around him radiant with significance. Nick was already noticeably athletic by the age of three. We played hundreds of hours of sports in South Philadelphia. Nick is now thirty-seven; he is an artist in Providence. But in any city, I immediately think of shooting baskets with him when I see hoops with nets.”
—Mark Halliday

Mark Halliday is an American poet, essayist, professor, and critic. He is the author of seven collections of poetry, most recently Losers Dream On (University of Chicago Press, 2018). His honors include a Lila Wallace–Reader’s Digest Writers’ Award, a Rome Prize, and a Guggenheim Fellowship. His work has been anthologized in the Best American Poetry series. Since 1996, Halliday has taught creative writing at Ohio University. He lives in Athens, Ohio.