Поэма Илиада. Стих 31. Аполлон, Арес и другие

563
Феб же Энея из толпищ похитил,
В храме, в Пергаме его положил.
Там его мощь, здоровье и силы,
Феб чрез богинь ему восстановил.
564
Мать Феба, Лето и сестра Артемида
Восстановили Энея вдвоём.
Вылечив полностью сына Анхиза,
Снова сражаться он мог бы с мечом.
565
Но Аполлон одну хитрость задумал.
Призрака создал таким, как Эней.
Образ его в битву лютую кинул,
Там где ахейцы сражались сильней.
566
Сам же к Аресу тогда обратился:
"Слушай, залитый кровью Арес.
Надо Тидида со мной что сразился,
Как то из боя убрать наконец.
567
Ранил копьём он своим Афродиту,
Из за Энея бился со мной.
С Зевсом самим готов он сразиться.
Стал очень дерзким этот герой."
568
Тут же Арес в битву ту устремился,
Вид Акаманта принял он вождя,
Что был начальником храбрых фракийцев
Сынам Приама так говоря:
569
"Дети Приама, хранимого Зевсом!
Долго ль терпеть вам убийства троян?
Или вы ждёте, чтоб к стенам ахейцы
Уж подступили, найдя в них изъян?
570
Воин повержен, почтенный, как Гектор!
Отрасль Анхиза, славный Эней.
Вырвем его из ахейского плена.
В бой же, троянцы, грянем скорей!"
571
Так говоря возбуждал в них он силу.
Гектора тут Сарпедон упрекнул:
"Воины наши, что из Ликии,
Гибнут сражаясь за Трою твою.
572
Ты ж говорил нам, что справитесь сами.
Мы, как союзники вам лишь нужны.
Город спасёшь, лишь с затьями, братьями.
Где ж твои братья, что биться должны?"
573
Гектора сердце слова те кольнули.
Вмиг с колесницы спрыгнул тогда.
Пешим пошёл по широкому стану
Всех побуждая напасть на врага.
574
Оборотившись назад все трояне,
Стали лицом к аргивянам, в рядах.
Те же сомкнули ряды и их ждали
Даже без тени страха в глазах.


продолжение следует...