Светлана Шевген. Бусы жизни. Рус. Бел

Есть бусы легкие от счастья,
А есть с тяжелою лозой.
Гнетут и душат в одночасье,
И упиваешься слезой.

На них нанизаны страдания,
Болезни, беды чередой,
Глаза красны от тех рыданий,
И бездыханности глухой.

Носить их можно безотрывно,
Они вампирят, изнутри жуют,
Всплывает боль, воспоминания,
Плитой задавливают грудь.

И снять их сложно, привыкаешь,
Они сливаются с тобой,
Бредя по топи, уплываешь,
Все глубже в бездну с головой.

А есть рябиновые бусы,
Они от зореньки красны,
Легки воздушностью счастливой,
Любовью радости сильны.

И с ними Мир куда стабилен,
Ты веришь в чуткость бытия,
Добром усеяны рябины,
И завтра лучше, чем вчера.

Принять и осознать значение,
Что нам от жизни извлекать,
И на любом мосту имеем
Мы право бусы выбирать.

***

Каралі жыцця
 
Ёсць каралі лёгкія ад шчасця,
А ёсць з цяжкаю лазой.
Гнятуць і душаць усё раптоўна,
І ўмываешся слязой.

На іх нанізаны пакуты,
Хваробы, беды чарадой,
Вочы чырвоныя Анюты,
І бездыханнасці глухой.

Насіць іх можна безадрыўна,
Яны вампіры знутры жуюць,
Усплываюць боль, ды успаміны,
Каменнем душаць маю грудь.

Зняць іх складана, абвыкаеш,
Яны зліваюцца з табой,
Цягнучыся па багне, сплываеш,
Глыбей у бездань з галавой.

А ёсць рабінавыя каралі,
Што зараніцы чырваней,
Шчаслівай лёгкасцю краналі,
Кахання радасці моцней.

І з імі Свет куды стабільны,
Ты верыш у чуласць быцця,
Дабром усеяны рабіны
І з імі лепш няма жыцця, .

Прыняць і ўсвядоміць значэнне,
Што нам ад жыцця здабываць,
І на любым мастку здарэнне -
Справа каралі выбіраць.

   Перевёл Максим Троянович