White Angel, from Konstantin Balmont

White Angel, from Konstantin Balmont

From childhood days one trait has captivated
My dreams, in whose swells sleep has melted down.
It has sown in my eyes a sad reflection,
which as quiet distant peal came in my mind.

I dreamed of a sad angel, white as snow,
With a smile of repentance in his eyes,
I breathed with him one sadness so uncertain,
And saw in his tears pale Paradise.

To me in different moments he appeared,
Of these runaway meetings I keep light.
These glimpses cannot fall into oblivion,
This glance without words, speech which can't run dry.

I loved - and I'm still loving - all from heavens
The mind of the heart - the beam of cold mind,
And I believe in heaven, blue and native,
Where  all the vague I clearly understand.

With heavenly I can't be seperated,
And when I meet with somebody's deep glance,
I am with him, I meet with the White Angel,
Mysterious and close for a long time.


***

Белый ангел» Константин Бальмонт

От детских дней одна черта пленила
Мои мечты, в чьих зыбях таял сон,
В глаза печальный отблеск заронила,
В мой ум вошла как дальний тихий звон.

Мне снился грустный ангел, белоснежный,
С улыбкой сожаления в глазах,
Я с ним дышал одной печалью неясной,
Я видел бледный Рай в его слезах.

Он мне являлся в разные мгновенья,
И свет храню я этих беглых встреч.
Есть проблески, которым нет забвенья,
Есть взгляд без слов, его не молкнет речь.

Любил — еще люблю я — неземное,
Ум сердца — луч холодному уму,
Я верю в Небо, синее, родное,
Где ясно все неясное пойму.

С небесным я душой не разлучаюсь,
И встретив чей-нибудь глубокий взор,
Я с ним, я с Белым Ангелом встречаюсь,
Таинственным и близким с давних пор