Элизабет Барретт Браунинг Сонет 39 Поскольку, благ

Поскольку, благодатью обладая,
Сквозь маску в душу ты мою проник
И разглядел мой настоящий лик,
Долготерпение, с которым чаю
Я малости - клочка земного рая,
Устав от жизни, загнанной в тупик,
Поскольку ты души моей тайник
Открыл, любя, - поскольку, невзирая
На все грехи, суд божий и людской,
И близкое дыхание могилы,
Ты всё во мне приемлешь, дорогой,
И даже то, что мне в себе постыло,
Так научи поверить всей душой,
Что доброту твою я заслужила!


Sonnet XXXIX
by Elizabeth Barrett Browning


Because thou hast the power and own’st the grace
To look through and behind this mask of me
(Against which years have beat thus blanchingly
With their rains), and behold my soul’s true face,
The dim and weary witness of life’s race,—
Because thou hast the faith and love to see,
Through that same soul’s distracting lethargy,
The patient angel waiting for a place
In the new Heavens,— because nor sin nor woe,
Nor God’s infliction, nor death’s neighborhood,
Nor all which others viewing, turn to go,
Nor all which makes me tired of all, self-viewed,—
Nothing repels thee, … Dearest, teach me so
To pour out gratitude, as thou dost, good!