Николай Кънчев Хозяин положения Господар на положе

„ГОСПОДАР НА ПОЛОЖЕНИЕТО” („ХОЗЯИН ПОЛОЖЕНИЯ”)
Николай Кънчев Христов (1936-2007 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Терджиман Кырымлы, Сергей Желтиков, Сергей Батонов


Николай Кънчев
ГОСПОДАР НА ПОЛОЖЕНИЕТО

Недосегаема, ти беше в ничии прегръдки
и се реши на мадригала, който превъзнася
завинаги обезцветяването на дъгата.
Пиши, пиши, щом пишеш, и на тебе ти се пише...

Сред тази тишина пред взрив, преди да не избухне,
изпей това, което ангелът хранител пее:
на смърт осъден, с право на затвор, живей свободно...
Съдбата ми е в твоите ръце, а те са в моите.


Николай Кънчев
ХОЗЯИН ПОЛОЖЕНИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Недосягаемая, бывшая в ничьих обьятьях,
решаешься на мадригал, превозносящий
обесцвечивание радуги навсегда.
Пиши, пиши, пока пишешь, и тобой пишется...

Средь этой тишины перед взрывом, пока не взорвало,
спой что ангел-хранитель поёт:
приговорённый к пожизненной смерти, живи свободно...
Моя судьба в твоих руках, а те в моих.


Николай Кънчев
ХОЗЯИН ПОЛОЖЕНИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Ничьим рукам не властна и успешна
Решилась ты на мадригал воспевший
Цвет радуги, что канет через миг
Пиши, пиши, как пишут в сотнях книг.

За миг до взрыва тишина невинна:
Пой то, что только ангел может спеть,
Имеет право смертник и на смерть –
Моя ж судьба в руках твоих взаимна.


Николай Кънчев
ХОЗЯИН ПОЛОЖЕНИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Батонов)

Недостижимая, не знавшая объятий,
дерзнула радугу свести ты к белизне –
причем навек, в стихах сей шаг воспев.
Ну, что ж, пиши-пиши, коль пишется тебе.

Средь этой тишины, пока не полыхнуло,
перед взрывом,
за ангелом-хранителем вослед пропой:
„Пускай на смерть ты осуждён, к тюрьме приговорён,
живи свободно.
Моя судьба – в твоих руках, запомни
покамест их не выпускаю из своих.”