Пуговица

Пуговица

Фантазия на тему Пуговицы Кнута Скуйениека


Как последняя вишенка на ветке, а не на торте,
Не даётся осени, хотя облетела листва,
Так белёсая пуговка на рубахе, в клочки истёртой,
Обозначает единство ворота и рукава.
Где по шву разъехалась, где по своему хотению,
На пузе просвечивает, а подмышкой дыра,
Но держится накрепко у солнечного сплетения
Пуговица, что тобою пришита была.
Рубаха цветастая стала выцветшей,
Мне, вихрастому прежде, нынче лысиной лишь блистать, 
Но пообедав или выпивши
Могу, не рассупониваясь пуп почесать.
Я ей верен- житухи моей свидетельнице-
И она со мною до последнего шва,
Мы вместе помним о тебе- рукодельнице,
Что нитку перекусила, и ушла.
Она жжёт меня- последняя пуговица,
Нажми на неё, и я заведён,
Шаркать перестаю и сутулится,
И навыпуск рубаху из иных времён.
А когда бахромистый лоскут вырвется,
Я останусь от ремня до зубов, голый,
Но посмотрю сквозь четыре дырочки,
И увижу тебя с напёрстком и иголкой.
И всё сошьётся, залатается, исправится,
И с осенней вишни, облетевшей до ствола,
Последняя ягодка тебе достанется,
И пуговица засияет, надраенная добела.


+++++++++++++++++++++++

Knuts Skujenieks
Poga

Ka' k'irsis, kurs' galotne' sarga'
Pe'de'jo pa'rpalikus'o ogu,-
Ta' es sarga'ju sadilus'aja krekla'
Vienu vieni'gu pogu.

Kad vairs nav ne suveni'ru, ne ceri'bu
Un kad nasta kl'u'st aplam gru'ta,
Es azote' paknibinos gar pogu,
Kura ir tevis s'u'ta.

Par spi'ti gadiem un badiem,
Par spi'ti sniegiem un miegiem,
Tu mani piediegusi caurumainajai dzi'vei
Ar mi'lesti'bas un mu'z'i'bas diegiem.

Nakts dienu pieveikusi. Es raugos
Viena' vieni'ga' gais'a' loga'.
Tas nav logs. Mu'z's mans uz kru'ti'm deg
Tevis ies'u'ta' poga'.