Наставление

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

Наставление

Есть люди разных вер и возрастов,
Ни капли друг на друга не похожи.
Но другом тот лишь станет, кто готов,
Кто в жизни обязательно поможет.

Пока живые – дружбу уважай,
Цени с друзьями каждое мгновенье,
А всем ушедшим рая пожелай,
Достойно жившим – душ успокоенье.

Пусть есть дела и есть, о ч;м мечтать,
Всегда заботься о надёжном друге,
Пусть в доме, где тебя рожала мать,
Поднимут тост друзья в застольном круге.

И ценность не имеет царский трон,
И золото – простая железяка.
Всего важней на свете отчий дом,
Забывший корни – на Земле бродяга.

Не всем умы великие даны,
Стыдись казаться лучше, чем другие,
Будь скромным, хоть и хвалит полстраны,
Ведь языки всегда найдутся злые.

Упавшему подняться помоги,
Так много их, кто знает привкус грязи,
Дели с соседом радости свои
И горем поделиться не стесняйся.

Хорошим и плохим ты можешь стать,
Решать тебе, но главное запомни:
Жить нужно так, чтоб чести не ронять,
Не горкнет масло в погребе холодном.

Я, как отец, стал старшим для семьи,
Для молодых – как кладезь жизни знаний.
Кто слышит наставления мои,
Добьётся исполненья всех желаний.      
                Сажидин Саидгасанов
Дагъустанди халкьдин шаир

КЬВЕ ЖУЬРЕДИН ИНСАНАР

Чал, уьмуьрда яргъуь, куьруь талгьана,
Дуьшуьш жеда, кьве жуьредин инсанар.
Дуст кьадайла, заз бубади лагьана,
Уьмуьр, чан хва, ийиз алахъ хъсанар.

Чан алайдаз, ийиз алахъ – гьуьрметар,
Дуст кьаз алахъ, ваз уьмуьрда герек тир.
Кьейибурун тIварар яхъ, гъиз рагьметар,
Чан алайла, гьаман вун хьиз зирек тир.

Гьардаз вичин ава мурад, дердияр,
Хизан патал, халкьар патал ийидай.
Гзафбуруз кIанда чпин ерияр,
Ярар, дустар санал кIватIал ийидай.

Ери хьтин, хайи дидед чIал хьтин,
Пачагьвални, къизиларни – девлет туш.
Къулай чка, жуван хизан, кIвал хьтин,
Авачирбур, дидедин чIал – миллет туш.

Вирибуруз ганвач акьул тарифдин,
Ваз кIан жемир, кььил вине кьаз, къекъвез хва.
Вахтар жеда, бахт къакъатай арифдин,
Кам вегьейла, кIвачер вилик текъвез, хва.

Ажиз касдиз алахъ ийиз куьмекар,
Девлетлуяр, ава кесиб хьайибур.
Вирибуру хьиз, нез алахъ хуьрекар,
Гзаф ава дарвал насиб хьайибур.

Уьмуьр себеб, кьве жуьредин инсанар
Халкьнавайла, яшамиш хьухь вири хьиз.
Намусдикни кутаз тахьуй нукьсанар.
Уьмуьр михьиз хуьх, цIурурай гъери хьиз. –

ЧIехи буба хьанва, ингье жувакай,
Акьулар гуз, чIехи ийиз жегьилар.
Акьуларни кIвахьзавай кьве лувакай,
Пул тагана, я, бахшзавай къизилар.