Сестры Этьенн Кто знает, кто знает

https://www.youtube.com/watch?v=KE2BwKCEuV8

Тьюб   Les S;urs Etienne - Qui sait, qui sait, qui sait               

Сестры Этьенн "Кто знает, кто знает, кто знает"


Tu jures que tu m'aimes
Bien plus que moi je t'aime2
Pourtant je dis quand m;me
Qui sait, qui sait, qui sait.
 
Tu dis que sur la Terre
C'est moi que tu pr;f;res
Que nul ne peut te plaire
Qui sait, qui sait, qui sait.
 
Un soir, dans une danse
Une autre s'avance
D;j; ton c;ur frivole
Dans sa robe tourne et vole.
 
Ce baiser que tu oses
Voler sur sa joue rose
Tu dis c'est peu de choses
Qui sait, qui sait, qui sait.
 
Tu dis que dans la danse
Les tendres confidences
N'ont gu;re d'importance
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait, qui sait, qui sait, qui sait.
 
La preuve est qu'au passage
Fr;lant son doux corsage
Lequel est le moins sage?
Qui sait, qui sait, qui sait.
 
Pour peu que l'amourette
Te tourne la t;te
Vas-tu m';tre infid;le
Pour de telles bagatelles?
 
Mais si jamais tu oses
Moi-m;me, je suppose
Ferais la m;me chose
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait, qui sait, qui sait.



Клянешься ты, что любишь меня1
Гораздо больше, чем я тебя
Но тем не менее я говорю:
Кто знает, кто знает. кто знает
 
Ты говоришь, на всей земле лишь я
Одна, что сводит тебя с ума.
Ты о другой не мог бы мечтать
Кто знает, кто знает, кто знает
 
А вечером ты на танцполе
Кружился с другою
Твоё всё "постоянство"
Было с ней в вихре танца
 
А поцелуй что сорвал
С ее щеки, как украл
"Что за пустяк!" ты сказал
Кто знает, кто знает, кто знает
 
Ты говоришь, в танцах движеньям
Не придавай такого значенья
И вольностям в прикосновеньях
Кто знает, кто знает, кто знает
Кто знает, кто знает, кто знает, кто знает
 
Ну да, а как ты тогда
Корсаж ей теребил не слегка
Считать, что это ерунда?
Кто знает, кто знает, кто знает
 
А ну-ка на меня смотри
Как к этому бы ты отнесся
Не счел бы ты тогда
Что также изменить мне вправе?
 
И на измену также я
Могу ответить и сама
Такою же изменой
Вот так, вот так, кто знает
Кто знает, кто знает. кто знает
Кто знает, кто знает, кто знает


Перевод Серджа Блэкторна