Елена Карина Бирн. Тоска

Елена Карина Бирн (1959) - американская поэтесса



Узкая расщелина
между
скалами во сне
означает,
что вы перестали дышать
во сне.

Сорняк, разгадывает 
катастрофы
природы человеческие
и нечеловеческие.
Осколки небесного льда
как-то упали
в кормушку для птиц
и постепенно
приручили свет как раз
перед
самым рассветом.

Возникает прозрачный спор
тишины
(разве вы не знали?),
собирающий разум каждое утро
о котором уже говорилось.
Тоска - это слишком много
крыльев
и нехватка воздуха.


Longing

A restrained space between rocks
in the dream meant you stopped
breathing in the dream.

Weed unravelling accidents of
nature, human and unhuman.:
Chips of sky ice-fell once
into the bird feeder and slowly
domesticated the light,

There's a ghost argument of
silence(didn't you know?)
gathering the mind every morning,
already spoken for.

Longing is too many wings and not
enough air.