Оден - Прогулка с наступлением темноты

(A Walk After Dark - W.H. Auden)

Ни облачка. И воспаряет дух!
Сменяющее дня рутину действо
Все ж впечатляет, хоть новинки нет,
Как будто заведенный (час без двух!)
Доставшийся когда-то по наследству
Осьмнадцата столетия брегет.

Ночное небо! В юности твой взгляд
Так утешал. Лишь ты не пристыжало.
Не так ужасно, может быть, как говорят,
Все, что я делал, раз уж взгляды эти
По-прежнему без яда и без жала,
А ужасавшихся и след простыл на свете.

Хоть к ящику готовиться не к спеху
(Но все ж нет-нет и побрюзжать готов
На нравы молодого поколенья),
Я рад, что точки надо мною, сверху,
Доступны даже в возрасте осеннем
Для пересчета и для новых слов.

Мне ночь как кров для стариков милей,
чем как ангар сверкающей машины,
Уютней полагать, что красный свет
Докембрия или Рим Апулея
В небытие вот так же сгинул,
Как и мои семнадцать лет.

Но как бы ни был нам любезен слог
Стоический Вергилия и иже,
Достанет дерзости лишь молодым,
Пресыщенным и хлебом, и престижем,
Чтобы создать хотя бы пару строк,
Воспев печали смутной дым.

 «Сегодня» ускользает за пределы
А прошлое опять канючить станет,
И все грехи при нем  – кому есть дело?
Однако эту истину не скрою;
Есть те, кто выбрал сам свои страданья,
Что не должно было, случилось вдвое.

И может быть, презревши все устои,
Вот в эту ночь какое-то событье
Впервые вдруг ослабило узду
Законов, в коей мир наш непростой
Мы держим, умеряя его прыть,
В котором от Потопа уж году:

Сияют звезды надо мной, храня
Неведение про конечный жребий,
А я бреду домой, к родным пенатам,
Ответы, что за участь ждет меня,
друзей, - найти пытаюсь в небе,
и что в удел - Соединенным Штатам.