Никто не совершенен xxxvii

Просьба не писать реакций/рецензий на эту публикацию.


***

Wat zullen we eten samen aan de kust?
Wat zullen we eten?
Wat een lust!

Wat zullen we drinken?
Cola, whiskey, thee.
Wat zullen we drinken?
Geen idee...

Een beetje whisky, eendenborst en stukje kaas
Uiteindelijk kwamen goed van pas. (Ned)



***

Работа не приносит людям радость,
Тем кто в спецовке, в робе ли, в халате,
Одну лишь головную боль, усталость —
Все потому что денег мало платят.

А если ты в костюмчике, во фраке,
То матом не ругаешь день вчерашний,
Живешь в хорошем доме, не в бараке,
Cкорей всего доволен своей пашней.



***

Тружусь как конь вплоть до седьмого пота,
Голова болит, нога и боль в боку,
А я еду, а я еду на работу,
Потому что не работать не могу.


***

Не парюсь и уже не бью посуду,
Как старый конь, не порчу борозды,
Свои построив вовремя повсюду,
Я сжег давно ненужные мосты.


***

Жизнь вошла в еще одно пике
Ведь ее аршином не измерить.
Я посуду мою в кабаке —
Это все что мне могут доверить.

Чувствую себя на поле брани,
Типа дело делаю благое,
Я посуду мою в ресторане,
Не способен ни на что другое.



Моей кошке Варе

It's my Love that remains
Despite the fact that she is gone.
Every day without her is just rains,
She crossed the rainbow on her own…

Проводят жизни втихомолку,
Бывает мурлычут, рычат…
Жаль котики живут недолго,
По ним колокола звучат.


***

Deze vraag is in wezen heilig
In het Nederlands, Russisch of Deens
Wat natuurlijk is, is helemaal niet lelijk,
Maar niet iedereen is het hiermee eens.

Wat is normaal en wat niet,
Heb jij het recht om in je billen te knijpen?
Wat mag wel en wat mag niet,
Soms is het moeilijk te begrijpen.

Iedereen beslist voor zichzelf wat hij doet,
It's like you know what's coming next.
Wordt je beloond of juist beboet,
Hangt af van de context van de tekst.

Mensen denken vaak aan de toekomst
en ze vergeten het heden.
Ze denken aan nieuwe planeten om
hun eigen planeet te vergeten.

Om de een of andere reden
denken mensen aan het verleden,
Ze denken niet aan het heden,
maar toch, zijn ze tevreden. (Ned)


***

Dit was mijn allerlaatste dam,
Maar dit besefte ik veel later.
Eind vorige eeuw bevond ik mij in Rotterdam,
Hij heeft zijn sporen op mij nagelaten.

Ik weet wat ik doe en waar ik sta
Letterlijk nog steeds met open mond…
Ik ben weer even terug in deze stad
Waar ik ooit mij bevond.

Ik loop op bekende plaatsen, het regent,
Ervaring komt er goed van pas.
Het lijkt erop dat ik ken alle paden en wegen,
Het is alsof het gisteren was.

Ik heb er altijd erg veel zin in,
Deze stad leeft, klinkt en groeit,
Hoewel ik veel steden heb gezien,
Rotterdam inspireert en boeit.

Ik ben maar een hobbyist, amateur,
Soms wist ik niet meer wat ik deed,
Verwende toerist, achtergrond acteur,
Die veel van reizen weet.

Heb ik het warm of juist koud,
Wat voor altijd is en wat is voor even.
Rotterdam zit diep onder mijn huid
Tot het einde van mijn leven. (Ned)


***

Серебра мне не надо и злата,
Вышиванки не надо атласной,
Я хочу чтобы все вошли НАТО,
Потому что это прекрасно!


***

Ось ранні весняні квіточки
Нам свою красу віддали знову.
Вже відцвітають крокуси в садочку,
А я все вчу українську мову

Про що я думаю, в римах пишу,
Буває пишу до глибокої ночі.
Вірші мої не зрозумілі лише їжу
А люди зрозуміють, якщо захочуть.

На іноземній мові мені легше,
Хоча з погляду знання гірше.
Тому що вдається мені рідше
Скласти чогось типу віршів.

Якось ноги мене привели на вокзал,
З почуттям знайомим та приємним.
На рідній мові я вже все сказав,
Залишилися лише мови іноземні.



***

Тупо лезу из кожи,
Плиз, услышь меня Боже,
Громко песню о Мире пою
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я с плакатом стою.


***

Всяк для себя сумел решить,
Остаться, биться ли, бежать,
Одни рождаются, чтоб жить,
Другие - чтобы всем помешать.

Есть всегда всему резоны,
Доброте давно не рады.
Добрым людям светит зона,
А преступникам — награды.


***


Расстреляли средь высоких трав,
Очередь внезапно подкосила.
На войне кто выжил, тот и прав,
Лишь война определяет силы.


***

Без свободы видишь через призму.
Что может быть в жизни дороже?
Вера без свободы — фанатизм.
Труд без свободы  — тяжелая ноша.

Ничего не бывает без свободы
Лишь она самый лучший подарок.
Сколько надо пролить крови, пота,
Чтобы потом исчезнуть с радаров.


***

Сколько ни слушай, что кто-то замёрзнет без газа,
Сколь ни внимай что кто-то замёрзнет вообще,
Сколько ни слушай советов, законов, указов,
Плохо когда мало денег и тёплых вещей.

Сколь ни копи, вновь цены растут как проказа,
Сколь ни считай, неверным будет расчёт.
Если у бабушки в доме как прежде нет газа,
Здесь виноватый госдеп, ну а кто же ещё?



***

Наедине хотят побыть
Достигшие высот и дна.
Полно желающих повыть,
А ведь Луна всего одна.