К. П. Кавафис. Посвящение Стефаносу Скилицису

Если души бессмертны, как говорят нам,
то дух твой, Стефанос, возможно, среди нас блуждает,
и чувствуешь ты радость, когда слышишь своё имя,
как произносят его наши губы, и когда мысли наши верные
волнуются дорогим о тебе воспоминанием.

Стефанос, не разделило нас с тобой твоё надгробие;
мы жили все почти одной и той же жизнью.
Вместе играли детьми; наши детские печали
и радости мы переживали вместе; а в юности
наши первые развлечения мы придумывали сообща -
до позачера, о, Стефанос, до позавчера, а сейчас
мы провожаем тебя, холодного, в твой последний путь.

Но нет. Ты в нас. Твой надгробный камень
тонкой, прозрачной пеленой останется для нас.
И если ты потерян для глаз твоих друзей, они видят
тебя, Стефанос, ты всегда будешь в их душах,
в памяти, в сердцах неразлучных гетайров.


               1886 - Скрытые


           Перевод с греческого
               22.01.2025
                18:30


* Стефанос Скилицис( 1867-1886 ) - друг Кавафиса


Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive