Верди. Ария Захария. Опера. Набукко

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ДЖ. ВЕРДИ. Опера. НАБУККО. - J. VERDI. Opera. NABUCCO

Надейтеся дети! - Sperate, o figli! [1]
Ария-молитва первосвященника ЗАХАРИЯ
Авторский поэтический перевод с итальянского и латинского языков на русский язык

Надейтеся, дети! Явил знак Господь.
Дал волей своею нам в руки залог. -
Врага дочь, Фенена, вернуть сможет мир.
Довольно бояться! Бог жизнь сохранил

И спас Моисея и с ним весь народ.
Нашёл из Египта евреям исход.
Судье Гедеону он воинов дал,
Чья храбрость и вера достойны похвал.

И кто, из поверших в чудо, погиб?
В свободу поверим и в силу молитв!
Оставим все страхи! Нельзя унывать!
Должны мы на Бога всегда уповать.

[1] ЗАХАРИЙ (ZACCARIA) - верховный жрец евреев. В Храме Соломона молятся Богу. К Иерусалиму приближается большая вавилонская армия ассирийцев под предводительством безжалостного и всесильного Набукко.


Sperate, o figli! - Надейтеся дети!

Sperate, o figli!
Iddio del suo poter die' segno
Ei trasse in poter mio
un prezioso pegno;
Del re nemico prole
pace apportar ci pu;.

Freno al timor! v'affidi
d'Iddio l'eterna aita.
D'Egitto l; sui lidi
Egli a Mos; die' vita;
di Gedeone i cento
invitti Ei rese un d;...
Chi nell'estremo evento
fidando in Lui per;?

15.12.2024.
XIV International Festival named after M. ROSTROPOVICH. Conductor - G. FINZI. TV Channel “Culture”