В центре Московии

Мара Рушева

Фото (С). Яблоня Недзвецкого. Названа именем В.Е. Недзвецкого (1856 – 1918), бывшим тем юристом, краеведом, натуралистом, что привёз на рубеже XX века плоды яблони из Кашгара, предгорья Тянь-Шаня. Морозостойка также в СПб.

В центре Московии…

***

Увидеть расцвет
яблони Недзвецкого…
Сдать билет в Оцу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мара Рушева

Рецензии

Написать рецензию

По-французски это фламбуайян ( дерево-пламя).

Виктор Колесников 6 22.02.2025 10:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ботаническое название "Делоникс королевский".
Оно росло у нас во дворе. В тропиках.

Виктор Колесников 6 22.02.2025 10:20 Заявить о нарушении

Французского названия фламбуайан не знала. Богатое слово в два корня... Спасибо, новая интересная информация не впервые исходит из вашего мемориального хранилища того-сего... Ищу теперь в переводах слово Буайан, поскольку оно - не "дерево"...

Мара Рушева 23.02.2025 12:52 Заявить о нарушении

P.S. Нашла flamboyance, где boyance - это "яркость, пышность, экстравагантнось, зрелищность". Дерево "яркого и зрелищного пламени".
Из Кобаяси Исса:
***
Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.

Мара Рушева 23.02.2025 13:12 Заявить о нарушении

А у русских князя-гордеца сгоняет с коня совсем иная потребность.

Виктор Колесников 6 23.02.2025 19:34 Заявить о нарушении

Я тут как-то написала пародию на "псевдо-танка" русского розлива на тему этой хайку Исса - более приличную, чем ваш мессидж, но той же направленности:

"Увидев цвет"..
Русская псевдояпонская

***

... князь не слез с коня…
Лепестком не наешься:
чернослив хорош к осени…

Мара Рушева 23.02.2025 20:15 Заявить о нарушении

Цветущая майская ветка
Вся из любовного хмеля.
Оторва... Дура... Нимфетка...
Не помнит себя, не жалеет.

Виктор Колесников 6 23.02.2025 20:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мара Рушева