Сны. По мотивам Райнера Марии Рильке

Александр Пилигрим
(Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, “Traeume”)

Явилась ночь, подол легко приподнимая
Голубенького платья с яркими камнями,
И с нежностью заботливо мне предлагая
Волшебный сон мадонны чуткими руками.

Уходит дальше исполнять своё призванье
Сквозь город шагом мягким не спеша идёт,
За чудный сон в уплату ей за волхованье
Там души малышей больных она берёт.


(22.01.2025)



“Traeume”

Es kommt die Nacht, reich mit Geschmeiden
geschmueckt des blauen Kleides Saum;
sie reicht mir mild mit ihren beiden
Madonnenhaenden einen Traum.

Dann geht sie, ihre Pflicht zu ueben,
hinfort die Stadt mit leisem Schritt
und nimmt, als Sold des Traumes, drueben
des kranken Kindes Seele mit.

Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, (* 04.12.1875 – † 29.12.1926)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125012206794
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим