Flower. From Balmont

I am a flower, happiness fragrance,
And I am given this bliss by my Fate -
I am destined from sunrises to sunsets
to breathe and to love and to live again.

At sunset in the lush thicket of garden,
Where I bloom as fine fairy-tale,
Fencing will tremble, and even the high one,
And the wind into the silence will fade.

Airy woman, all in white enrobed,
Slowly enters through main entrance gate,
And by her movement so tender, but so bold,
will come to tear off my blooming stem.

And from the rise of the Sun to the sunset
Changes of shadows and many ray shafts.
And grows the rising of the breath of fragrance...
Before the sunset I'll be - no one's!


***

Цветок 

Я цветок, и счастье аромата,
Мне самой Судьбою суждено,
От восхода Солнца до заката
Мне дышать, любить и жить дано.

А с закатом, в пышной чаще сада,
Где я сказкой нежною цвету,
Задрожит высокая ограда,
И умолкнет ветер налету.

Женщина воздушная, вся в белом,
Медленно сквозь главный вход войдет,
И движеньем ласковым, но смелым,
Стебель мой цветущий оборвет.

От восхода Солнца до заката
Измененья тени и лучей.
И растет дыханье аромата...
До заката буду я - ничей!