С японского на русский

ОСЕННЕЕ

                И осенью хочется жить
                Этой бабочке: пьёт торопливо
                С хризантемы росу.          (М. Басё)

               
Короче дни и всё длиннее ночи,
И с каждой ночью новый день всё холодней,
И календарь настенный зиму нам пророчит,
И тени от деревьев всё длинней.
Всё затихает, замирает, затухает -
Ещё не спит, но уж готовится ко сну.
Лишь хризантема ярким цветом расцветает
И с клумбы тянется к раскрытому окну,
А рядом бабочка трепещется и вьётся.
Почтив вниманием осеннюю красу.
Она на милость холодам не отдаётся
И торопливо с хризантемы пьёт росу.


***


ЗА  ДАЛЬЮ  ОБЛАКОВ

                Прошёл я сотню ри,
                За дальней далью облаков
                Присяду отдохнуть.         (М. Басё)


Нам жизнь — игра, наш путь далёк, шаги — секунды.
Мы отмеряем километры и года.
Мы караванами бредём, как те верблюды,
Что день за днём идут неведомо куда.

За шагом шаг, за милей миля и так дале…
За мигом миг, за часом час, за годом год.
И вот уже пути и дни короче стали
И притягательней огромный небосвод.

И облака манят небесной чистотою,
Не нарушая благодати тишину.
Когда-нибудь я дверцу в небо приоткрою,
Укроюсь облаком и тихо отдохну.


***


ПОЛЁТ  БАБОЧКИ

                Бабочки полёт
                Будит тихую поляну
                В солнечных лучах.      (М. Басё)


Тихое, тихое утро.
Солнце встаёт за рекой.
Росы блестят перламутром
Не нарушая покой.

Бабочка утренней ранью,
Ярким рисунком крича,
Будит лесную поляну
Танцем крыла и луча.


***


ПО  БЕЛОМУ  СНЕГУ

                А ну скорее, друзья!
                Пойдём по белому снегу бродить,
                Пока не свалимся с ног.       (М. Басё)
               

Искры холодные ярче алмазов
Всюду сверкают, куда ни взгляни.
Снежные хлопья, упавшие разом,
Вмиг разукрасили зимние дни.

Радуйтесь, люди, бегите по снегу,
В санках скользите с горы без дорог,
Прямо в сугробы ныряйте с разбегу,
Мчитесь, пока ни повалитесь с ног.