Воспоминания у огня

Наконец нас дождался Эльбрус родной.
Зимний вечер и сыплет снег.
Горы манят красой своей неземной,
Зазывая нас на ночлег.
 
В очаге старом вновь огонь горит
Хлеб печётся, как прежде, там.
Седовласый гость уж не говорит.
Чуть притих – не место словам.
 
Вижу воспоминанья в глазах его:
Ссылка. Мрак. Барак. Кутерьма.
Кроме мамы бедной нет никого.
Пал отец на фронте. Зима.

Потому слишком рано и стал седым,
Что нужда в аул приплелась,
В дом, как нищенка, впёрла нужду и дым.
В доме том натешилась всласть.
 
А голодный буран — что жестокий зверь
С одинокою ивою вмиг
Вдруг расправился. Сколько таких потерь!
Только ночь да вороний крик.
 
Язычок догорает лучины. Он
словно бабочки мёртвой лик,
Золотой ангелочек – как будто в стон –
Весь к мольбе о чуде приник.
 
Холод жгучий серебряной нитью вновь
Мёртвый сон на окне плетёт.
Развести огонь, обогреть чтоб кров,
Прелый хворост всё не даёт.
 
Я, укутавшись в ветхий большой тулуп,
Не гляжу на бедную мать.
Хлеба всё прошу у ней, мал ещё да глуп,
Слишком голоден, чтоб понять.

Перевод Дины Немировской