Among the graves. from Balmont

Among the graves there are vague whispers,
Unclear whisper of light breeze.
it is a sad sigh, murmur wistful,
the dreary murmur of a willow.

Among the graves the shadows wander -
 the souls of fathers and grandpas,
And on the footsteps of the churches
the shadows of the deadmen rise.

And they are knocking at the church door,
And they are knocking till the dawn,
Unless in the far distance glow
  of the pale amber will light on.

Then, realizing - life's a minute,
With their unsuccessful struggle,
then sobbing  vaguely and with bitterness
They go to their coffins back.


**
БАЛЬМОНТ

Среди могил неясный шепот,
Неясный шепот ветерка.
Печальный вздох, тоскливый ропот,
Тоскливый ропот ивняка.

Среди могил блуждают тени
 Усопших дедов и отцов,
И на церковные ступени
 Восходят тени мертвецов.

И в дверь церковную стучатся,
Они стучатся до зари,
Пока вдали не загорятся
 На небе бледном янтари.

Тогда, поняв, что жизнь минутна,
Что безуспешна их борьба,
Рыдая горестно и смутно,
Они идут в свои гроба.