Магали Ноэль Если б ты любил меня

Все помнят этот фильм?



https://www.youtube.com/watch?v=SJDp8P8fCiY&t=70s

G;rard Philipe Les grandes manoeuvres 1955

Жерар Филип и Мишель Морган в "Больших маневрах" (1955)               

               
Прозвучавшую там ставшую известной песню исполняла за кадром МАГАЛИ НОЭЛЬ . известная в своё время   французская актриса театра, кино и кабаре и певица.(27 июня 1932, Измир, Турция — 23 июня 2015)






https://www.youtube.com/watch?v=AOziU-_Mvt8


Тьюб Si tu m'aimais (Du film " Les grandes man;uvres")

Магали Ноэль поёт "Если б ты любил меня" в известной мелодраме "Большие маневры" (1955)




  Nous n'avons plus rien ; nous dire1
Tout entre nous n';tait qu'un jeu
Un dernier baiser va suffire ; notre adieu
Les mots d'amour c';tait pour rire,
C';tait pour rire !
 
REFRAIN:
On dit : " toujours " on dit : " jamais "
On dit : " je jure " o; " je promets "
La belle avance !
Et ces grands serments, vois-tu, ;a n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t';coutais en m'amusant
Mais ; pr;sent, mais ; pr;sent,
Je voudrais garder le silence
Si tu disais : " toujours ", " jamais "
Si tu m'aimais !
 
Adieu, va-t'en, rien ne nous lie...
Quand tu le veux j'ouvre mes bras
Mais si tu pars je t'en supplie,
Ne reviens pas !
Je sais qu'il faut que je t'oublie
Que je t'oublie
 
REFRAIN:
On dit : " toujours " on dit " jamais "
On dit : " jure " ou " je promets "
La belle histoire !
Et ces grands serments,
Ces " jamais ", ces " toujours "
Vont fuir dans les d;tours de la m;moire
Pour toi, ces mots ne sont plus rien
Je le sais bien, je le sais bien...
Mais malgr; tout je pourrais croire
Je voudrais garder le silence
A ces " toujours ", ; ces " jamais "
Si tu m'aimais !
 
TEXTE MANQUANT
 
L'heure a sonn;, vois, je suis sage
Nos souvenirs ne sont pas lourds
Ils ne gr;vent pas ton bagage
" Jamais...toujours "...
Je t'ai rendu ce pauvre gage
Ce pauvre gage !
 
REFRAIN:
On dit : " toujours " on dit : " jamais "
On dit : " je jure " ou " je promets "
La belle avance !
Et ces grands serments, vois-tu, ;a n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t';coutais en m'amusant
Mais ; pr;sent, mais ; pr;sent
Je voudrais garder le silence
Si tu disais : " toujours ", " jamais ! "
Si tu m'aimais!               



Смогли что друг другу сказали,1
Всё было меж нами игрой
Один поцелуй на прощанье с моею слезой
Слова любви были без смысла,
Смысла совсем лишены
 
ПРИПЕВ:
От слов "всегда" до "никогда"
И то "клянусь" то "обещаю".
Продвигаясь так
Бессмысленны клятвы, им верить нельзя,
Коль чувства любовные фальшивы
Забавно может быть подчас,
Но вот сейчас, но вот сейчас...
Хотела б слушать я тебя...
Слова те произнёс бы
Если б ты любил меня
 
Ничто уж нас вместе не держит.
Захочешь -- я снова твоя
Но если уйдешь, то тогда уж
Совсем, навсегда
Тебя остается о забыть мне.
Забуду я
 
ПРИПЕВ:
От слов "всегда" до "никогда"
И то "клянусь" то "обещаю".
Прежняя история!
И все эти клятвы,
"Всегда", "никогда"
Ведь мало так значат
Они для тебя
Об этом я знаю, да, знаю я
Но всё ж поверить я могла б
Коль произнес бы те слова
"Всегда" и "никогда"
Если любил бы ты меня
 
ПРОПУЩЕННЫЙ ТЕКСТ
 
Теперь уж мудрее я стала.
И память не гложет меня
О прошлом уже не страдаю
"Навсегда...всегда"
Залог я любви возвратила
Несчастный залог...
 
ПРИПЕВ:
От слов "всегда" до "никогда"
И то "клянусь" то "обещаю".
Продвигаясь так
Бессмысленны клятвы, им верить нельзя,
Коль чувства любовные фальшивы
Забавно может быть подчас,
Но вот сейчас, но вот сейчас...
Хотела б слушать я тебя...
Слова те произнёс бы
Если б ты любил меня

Перевод Серджа Блэкторна