John Lennon. Imagine. Представь себе

Эквиритмический перевод песни Джона Леннона (John Lennon) "Imagine" с альбома "Imagine" (1971)

С 4 января 1981 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Джон Леннон выпустил сингл в США одновременно с одноимённым альбомом, возглавившим чарты многих стран, но сингл достиг только 3 строч4ки хит-парада. В Великобритании сингл был выпущен в 1975 году для продвижения сборника "Shaved Fish" и достиг шестого места. Только после убийства Леннона в 1980 году он достиг вершины британского чарта. Текст песни критиковали в основном за строчки о рае и религии, на что Джон отвечал, что "они вообще ничего не поняли": «Imagine», в котором говорится: «Представьте, что больше нет религии, больше нет стран, больше нет политики» — это фактически Коммунистический манифест, хотя я не являюсь коммунистом и не принадлежу ни к какому движению». Опрос в Великобритании 2002 года, проведенный британской книгой рекордов Гиннесса, назвал ее вторым лучшим синглом всех времен, в то время как журнал Rolling Stone поставил ее на 3-е место в своем списке 2004 года «500 величайших песен всех времен», переместив ее на 19-е место в редакции 2021 года.

http://www.youtube.com/watch?v=okd3hLlvvLw
http://vk.com/video710938132_456246237

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/
John_Lennon_-_Imagine.mp3

ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ
(перевод Евгения Соловьёва)

Представь себе: нет рая.
Легко, кода решишь.
Не ад под нами,
Над нами небо лишь.
Представь себе, что люди
Нынешним живут...

Представь себе, что нет стран.
Хоть на один момент.
Не за что быть убитым.
Религий тоже нет.
Представь себе, что люди
Мирно жизнь живут...

Скажешь, что я - мечтатель,
Но не только я один.
Однажды ты примкнёшь к нам,
И такой мир создадим.

Представь, что нет владений.
Это всего трудней.
Голод исчез и жадность.
Есть братство всех людей.
Представь себе, что люди
Делят мир на всех...

Скажешь, что я - мечтатель,
Но не только я один.
Однажды ты примкнёшь к нам,
И такой мир создадим.

-----------------------------
IMAGINE
(John Lennon)

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one