St Winifred s School Choir. There s No One Quite

Эквиритмический перевод песни "There's No One Quite Like Grandma" английского школьного хора St Winifred's School Choir из Стокпорта (Stockport) с сингла 1980 года

С 21 декабря 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Хор римско-католической начальной школы Святой Уинифред был сформирован в 1968 году в Стокпорте (Stockport), районе Большого Манчестера в Англии и записывал песни с 1972 года. Руководитель хора Терри Фоли (Terri Foley) играла на гитаре, а дирижером была Олив Мур (Olive Moore). В 1978 году они исполнили бэк-вокал в хите номер один "Matchstalk Men and Matchstalk Cats and Dogs" дуэта Brian and Michael (http://stihi.ru/2018/04/27/520), который дал хору первое появление в шоу BBC "Top of the Pops". В 1980 году хор записал рождественский сингл "There's No One Quite Like Grandma" ("Никто не сравнится с бабушкой"), который провел две недели на первом месте и 11 недель в британском чарте синглов в общей сложности. Это был один из последних рождественских синглов, проданных тиражом в один миллион копий, получивший премию Ivor Novello Award за самую продаваемую запись 1980 года. Песню написал начинающий музыкальный продюсер Гордон Лоренц (Gordon Lorenz) к 80-летию королевы Елизаветы (Королевы-матери), прежде бывший странствующим евангелистом-проповедником и членом организации Армия Спасения. После успеха сингла Лоренц был принят на полную ставку в EMI, и стал одним из самых плодовитых продюсеров в музыкальной индустрии, выпустив более 800 альбомов (считается мировым рекордом), продав 8 миллионов записей, заработав 17 платиновых, золотых и серебряных дисков с участием крупнейших международных артистов в различных музыкальных жанрах от классики и джаза до религиозной и поп-музыки, от Ширли Бэсси, Глории Гейнор, Клиффа Ричарда и группы Atomic Kitten до Королевского филармонического оркестра и церковных хоров.  В 2002 году Лоренц написал песню «Rejoice Rejoice» для Золотого юбилея королевы Елизаветы II, которую исполнил хор из 1000 человек под управлением сэра Дэвида Уиллкокса (David Willcocks) возле Букингемского дворца.
Хор также приобрёл известность. В течение следующих десяти лет они выпустили девять альбомов, включая "Christmas for Everyone"(1982) и "Children's Party Time"(1986), в который вошли 32 аранжировки песен, в том числе «Waterloo» и «Dancing Queen» группы ABBA, а в 2009 году 14 участников оригинального состава хора воссоединились, чтобы записать новую версию песни «There's No One Quite Like Grandma» совместно с Innocent Drinks, чтобы собрать деньги для благотворительной организации Age Concern.
 
http://www.youtube.com/watch?v=hhs99mN5Iys
http://ok.ru/video/489301412535
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=tjzhTAM9vtQ (The innocent Big Knit Choir)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/

НЕТ БАБУШКЕ ПОДОБНЫХ
(перевод Евгения Соловьева)

Бабушка, все мы
Любим тебя.
И когда ты далеко,
Помним, любя.

Нет бабушке подобных.
Согласитесь вы вполне,
Что она всегда подруга вам,
Как и подруга мне.

Нет бабушке подобных.
Придёт, когда нужна.
Взяв на колени, перед сном
Читает книжку нам.

Бабушка, все мы
Любим тебя.
И когда ты далеко,
Помним, любя.

Когда мы станем старше,
Мы скажем как-нибудь:
Нет бабушке подобных,
Нам она открыла путь.

Бабушка, все мы
Любим тебя.
Бабушка, все мы
Любим тебя.

Нет бабушке подобных.
Мы делим с ней любовь.
На праздник и на Рождество
Она приходит вновь.

Нет бабушке подобных.
Всегда улыбка с ней.
Позволит задержаться нам,
Не гонит нас быстрей.

Бабушка, все мы
Любим тебя.
И когда ты далеко,
Помним, любя.

Когда мы станем старше,
Мы скажем как-нибудь:
Нет бабушке подобных,
Нам она открыла путь.

Бабушка, все мы
Любим тебя.
Бабушка, знаем,
Что ты рада нам, любя.

----------------------------
THERE'S NO ONE QUITE LIKE GRANDMA
(Gordon Lorenz)

Grandma, we love you
Grandma, we do
Though you may be far away
We think of you

There's no one quite like Grandma
And I know you will agree
That she always is a friend to you
And she's a friend to me

There's no one quite like Grandma
She's there in times of need
Before it's bedtime, on her knee
To us a book she'll read

Grandma, we love you
Grandma, we do
Though you may be far away
We think of you

And one day when we're older
We'll look back and say
There's no one quite like Grandma
She has helped us on our way

Grandma, we love you
Grandma, we do
Grandma, we love you
Grandma, we do

There's no one quite like Grandma
A love we always share
At party time and Christmas too
We know that she'll be there

There's no one quite like Grandma
She always has a smile
She never hurries us along
But stays a little while

Grandma, we love you
Grandma, we do
Though you may be far away
We think of you

And one day when we're older
We'll look back and say
There's no one quite like Grandma
She has helped us on our way

Grandma, we love you
Grandma, we do
Grandma, we love you
And we know you love us too