Мой перевод на русский язык стихотворения Анатолия Матвийчука "Були і будуть окупантами":
Как прежде, будут оккупантами.
Не изменить их всё равно.
Уж Дед Мороз воюет с Сантою
в каком-то странном их кино.
Война навек пленила души их,
что пропаганде поддались.
Всё осквернили, всё разрушили...
Теперь за сказки принялись...
Эмма Иванова. 21.01.25
ОРИГИНАЛ:
Були і будуть окупантами.
Їх не змінити все одно.
Вже Дід Мороз воює з Сантою
В якомусь дивному кіно.
Війна заволоділа душами
Не на роки, а на віки.
Все, що могли, давно спаплюжили...
Тепер взялися за казки...
Анатолій Матвійчук
П-д на рус-А. Матвийчук-Були i будуть окупантами
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2025
Свидетельство о публикации №125012103149
Свидетельство о публикации №125012103149
Рецензии
Кратко и ёмко!
Всё осквернили, всё разрушили... На то они и оккупанты, они только это и умеют.
С уважением,
поклонник вашего поэтического и переводческого таланта М.В.
Михаил Вышгородский 20.02.2025 15:15 • Заявить о нарушении
Всё осквернили, всё разрушили... На то они и оккупанты, они только это и умеют.
С уважением,
поклонник вашего поэтического и переводческого таланта М.В.
Михаил Вышгородский 20.02.2025 15:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил!
Очень рада, что Вам понравилось!
Успехов и вдохновения Вам!
Эмма Иванова Избранное 20.02.2025 18:57 Заявить о нарушении
Очень рада, что Вам понравилось!
Успехов и вдохновения Вам!
Эмма Иванова Избранное 20.02.2025 18:57 Заявить о нарушении