Димчо Дебелянов. Помнишь ли

          Димчо Дебелянов
          (28.03.1887 - 02.10.1916)
            болгарский поэт, участник 1-й мировой войны, погиб на фронте

Помнишь ли (перевод с болгарского)

Помнишь ли, помнишь ли тихий двор,
Тихий двор в белоцветии вишни?
Ах, не стремитесь в мой затвор,
всполохи памяти, вы здесь лишние.
Моё окружение-мой позор,
моё богатство-дни бегущие!
Помнишь ли помнишь ли тихий двор,
Шёпот и смех, и вишни цветущие?
Ах, не тревожьте светлый хор,
Хор ангелов прошлой жизни.
Я заключён в мрачный затвор.
Обиды нет, и грусть излишня.
Сон это был. Снился тихий двор,
Тихий двор в лепестках белой вишни!

***



Помниш ли, помниш ли тихия двор,
тихия двор в белоцветните вишни? –
Ах, не проблясвайте в моя затвор,
жалби далечни и спомени лишни,
моята стража е моят позор,
моята казън са дните предишни!
Помниш ли, помниш ли тихия двор
шъпот и смях в белоцветните вишни? –
Ах, не пробуждайте светлия хор,
хорът на ангели в дните предишни –
аз съм заключеник в мрачен затвор,
жалби далечни и спомени лишни,
сън е бил, сън е бил тихия двор,
сън са били белоцветните вишни!


***
Димчо Дебелянов – один из величайших болгарских поэтов ХХ века. Его стихи излучают неповторимую атмосферу нежности, сердечности и печали.  О нём говорят – самый нежный болгарский поэт-классик.
Димчо Дебелянов родился 28 марта 1887 года в Копривштице – маленьком болгарском городке, который считается колыбелью болгарского национального духа.
В Пловиве закончил гимназию.
В 1907 году Димчо Дебелянов поступил на историко-филологический факультет Софийского университета. Затем, последующие девять лет, активно сотрудничал с журналами „Современник”, „Новый путь”, „Оса”. Он отлично владел французским, русским и английским языками. Переводил Бодлера, Верлена и Шекспира.
В 1914 году создал литературный круг „Звено”, участниками которого были такие известные болгарские творцы как Николай Лилиев, Людмил Стоянов, Христо Ясенов, Йордан Йовков, Гео Милев.
Когда началась Первая мировая война записался добровольцем и отправился на фронт командиром взвода. 2 октября 1916 года подпоручик Димчо Дебелянов погиб в бою. Его похоронили во дворе болгарской церкви города Демир-Хисар в Македонии. В 1931 году останки Дебелянова были перезахоронены в родной Копривштице. Родной дом поэта в Копривштице отреставрирован, в 1958 году там открыт дом-музей.