Димчо Дебелянов. Помнишь ли

          Димчо Дебелянов
          (28.03.1887 - 02.10.1916)
            болгарский поэт, участник 1-й мировой войны, погиб на фронте

Помнишь ли (перевод с болгарского)

Помнишь ли, помнишь ли тихий двор,
Тихий двор в белоцветии вишни?
Ах, не стремитесь в мой затвор,
всполохи памяти, вы здесь лишние.
Моё окружение-мой позор,
моё богатство-дни бегущие!
Помнишь ли помнишь ли тихий двор,
Шёпот и смех, и вишни цветущие?
Ах, не тревожьте светлый хор,
Хор ангелов прошлой жизни.
Я заключён в мрачный затвор.
Обиды нет, и грусть излишня.
Сон это был. Снился тихий двор,
Тихий двор в лепестках белой вишни!

***



Помниш ли, помниш ли тихия двор,
тихия двор в белоцветните вишни? –
Ах, не проблясвайте в моя затвор,
жалби далечни и спомени лишни,
моята стража е моят позор,
моята казън са дните предишни!
Помниш ли, помниш ли тихия двор
шъпот и смях в белоцветните вишни? –
Ах, не пробуждайте светлия хор,
хорът на ангели в дните предишни –
аз съм заключеник в мрачен затвор,
жалби далечни и спомени лишни,
сън е бил, сън е бил тихия двор,
сън са били белоцветните вишни!