Уолтер де ла Мар Серебро и Усни

Уолтер де ла Мар  Серебро

Гуляет Луна на небесных дорожках.
Блестят сапожки на серебряных ножках.
Куда ни посмотрит, там белым костром
деревья с плодами блестят серебром.
Как взглянет: везде серебристой соломой
покрыты избушки под трассой знакомой.
Лежит у конурки, как срубленный граб,
собака с четвёркой серебряных лап.
Вот белые перья в ночной тишине -
там голубь с голубкой в серебряном сне.
Вот мышка мелькнула - и ночью бодра.
А когти с глазёнками - из серебра.
Блестит серебристая рыбка в воде.
Бесценный тот блеск в тростниках - и везде.

Walter de la Mare  Silver

Slowly, silently, now the moon
Walks the night in her silver shoon;
This way, and that, she peers, and sees
Silver fruit upon silver trees;
One by one the casements catch
Her beams beneath the silvery thatch;
Couched in his kennel, like a log,
With paws of silver sleeps the dog;
From their shadowy cote the white breasts peep
Of doves in a silver-feathered sleep;
A harvest mouse goes scampering by,
With silver claws, and silver eye;
And moveless fish in the water gleam,
By silver reeds in a silver stream.

Уолтер де ла Мар  Усни

Как птицы, как орда зверья,
уходят ночью в тишину,
и Ты, от чуда бытия,
отдайся лучше сну.

Не думай. Позабудь про страх.
Кто чувства приглушил,
беспечно отдохнёт в мечтах.
Не нужно напряженья сил.

Забудь о странностях Земли,
где боль, вражда и гнёт.
Во сне мечтаниям внемли.
Гони ярмо забот.

Земля - не Рай, отчизна гроз,
гони дурное прочь
и отправляйся в Царство Грёз. -
Его рождает ночь.

Walter de la Mare  Sleep

When all, and birds, and creeping beasts,
When the dark of night is deep,
From the moving wonder of their lives
Commit themselves to sleep.

Without a thought, or fear, they shut
The narrow gates of sense;
Heedless and quiet, in slumber turn
Their strength to impotence.

The transient strangeness of the earth
Their spirits no more see:
Within a silent gloom withdrawn,
They slumber in secrecy.

Two worlds they have--a globe forgot,
Wheeling from dark to light;
And all the enchanted realm of dream
That burgeons out of night.