так угасают грёзы

Перевод с идиш стихотворения Di zun fargeyt in flamen Ицхака Кацнельсона:

Как солнца на закате
Едва заметен свет,
Так угасают грёзы, 
Так умирает след. 

А ночь, а ночь бездонна, 
Безмолвна и черна. 
Я тёмной полон скорби,
Душа моя мрачна.

О, мир, не знай печали, 
Зарей блеснёт твой час. 
А мой удел – страданье
И сердца скорбный глас.

А ночь, а ночь бездонна, 
Безмолвна и черна. 
Я тёмной полон скорби,
Душа моя мрачна.


Оригинал (транслитерация)

Di zun fargeyt in flamen,
Di zun men zet zi koym,
Azoy fargeyt mayn hof’nung,
Azoy farlebt mayn troym.

Di nakht, di nakht iz finster,
Di nakht iz shtum un shvarts;
Azoy zet oys mayn troyer,
Azoy zet oys mayn harts.

Velt, du velt, du zorg nit,
Bald laykht uf dayn tog;
Eybik nor iz mayn troyer,
Eybik nor iz mayn klog.

Di nakht, di nakht iz finster,
Di nakht iz shtum un shvarts,
Azoy zet oys mayn troyer,
Azoy zet oys mayn harts.