Шел Сильверстайн.
Может ты?
Барбары глазки, как лазурь, голубы,
Но с Фредди она милуется.
Каррен мила, они с Гарри любы.
Нежная Джейн не влюбится.
Кэрол меня ненавидит. Мэй то ж.
Эбигейл не будет моей половинкой.
Нэнси слишком живет далеко ж...
Не станешь ли ты моей Валентинкой?
***
Shel Silverstein.
Won't You?
Barbara's eyes are blue as azure,
But she is in love with Freddy.
Karen's sweet, but Harry has her.
Gentle Jane is going steady.
Carol hates me. So does May.
Abigail will not be mine.
Nancy lives too far away...
Won't you be my Valentine?
Шел Сильверстайн Может ты? , 04. 01. 2025
© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125012005748
Свидетельство о публикации №125012005748
Рецензии
Спасибо, иногда балуюсь переводами,
интересно сохранить стиль автора.
С теплом!
Василий Левкин 21.01.2025 15:34 Заявить о нарушении
интересно сохранить стиль автора.
С теплом!
Василий Левкин 21.01.2025 15:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.