То правда, что мой вид — жуток немного,
Но кто винит меня — винит в том бога.
Когда бы мог создать я заново себя,
Мой облик бы не оскорбил тебя.
Когда б я мог объять весь шар земной
Иль охватить все океаны разом,
Я был бы оценён душой,
Мерило ж Человека — разум.
Tis true my form is something odd,
But blaming me is blaming God.
Could I create myself anew,
I would not fail in pleasing you.
If I could reach from pole to pole,
Or grasp the ocean with a span,
I would be measured by the Soul,
The mind’s the standard of the Man.
Джозеф Джон Меррик. То правда, что мой вид...
© Copyright: Михаил Дерзкий, 2025
Свидетельство о публикации №125012005240
Свидетельство о публикации №125012005240
Рецензии