Поэма Илиада. Тих 30. Шутка Афины

555
Всё это видели Гера с Афиной.
Стали Зевеса они подстрекать.
Дочь ему стала, с речью невинной
Хитрые козни свои излагать:
556
"Зевс, мой отец, не сердись, если слово
Я при тебе здесь кратко скажу.
Верно, Киприда, из ахеянок снова,
Для сынов Трои искала жену.
557
И ахеянку нежно лаская,
В пышной одежде, случайно сама,
О золотую булавку цепляла
И повредила руку она."
558
Так говорила и Зевс улыбнулся.
И подозвал Афродиту к себе:
"Лучше устраивай браки, как нужно,
Войны оставь для Афины уже."
559
Так боги между собой говорили.
А громогласный герой Диомед,
Там среди битвы, рвался к Энею,
Но Аполлон защищал от всех бед.
560
Трижды Тидид на Энея бросался.
Трижды его отражал Аполлон.
Но лишь в четвёртый,когда устремился,
Голосом страшным взгремел тогда он:
561
"В разум приди и со мной не равняйся!
Бога ли сможешь, Тидид, одолеть?
С равными в битве лучше сражайся
Людям бессмертных не преодолеть.
562
Так он сказал и Тидид удалился,
Гнева желая избегнуть его.
В сердце своём на себя он сердился,
Что враг Эней ушёл от него.


продолжение следует...