На Востоке. По мотивам Георга Тракля

Александр Пилигрим
(Georg Trakl, “Im Osten”)

Свирепые органы зимней бури
Как буйный гнев людской толпы,
Багровая волна сраженья,
Звёзд осквернённых тени.

Насупленные брови, серебро оружья –
Ночь собирает умирающих солдат.
Под сенью ясеня осеннего
Хрипят и стонут убиенных души.

Объяла город пустошь чахлая.
Луна с кровоточащих улиц гонит
Пронзённых страхом женщин.
В ворота рвётся стая обезумевших волков.


(20.01.2025)



“Im Osten”

Den wilden Orgeln des Wintersturms
Gleicht des Volkes finstrer Zorn,
Die purpurne Woge der Schlacht,
Entlaubter Sterne.

Mit zerbrochnen Brauen, silbernen Armen
Winkt sterbenden Soldaten die Nacht.
Im Schatten der herbstlichen Esche
Seufzen die Geister der Erschlagenen.

Dornige Wildnis umguertet die Stadt.
Von blutenden Stufen jagt der Mond
Die erschrockenen Frauen.
Wilde Woelfe brachen durchs Tor.

Georg Trakl, (* 03.02.1887 – † 03.11.1914)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125012003761
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим