Мой перевод на русский язык стихотворения Лины Костенко "Мене ізмалку люблять всі дерева":
За что меня так любят все деревья,
и понимает бузиновый Пан?
И почему мне ива в предвечерье
вдруг прошептала "здравствуй" сквозь туман?
Зачем леса' меня вновь ожидают,
на щит поднявши Солнце и зарю? -
Я их люблю, язык их понимаю,
молчанием я с ними говорю.
Эмма Иванова. 20.01.25
ОРИГИНАЛ:
Мене ізмалку люблять всі дерева,
і розуміє бузиновий Пан,
чому верба, від крапель кришталева,
мені сказала: "Здрастуй!" - крізь туман.
Чому ліси чекають мене знову,
на щит піднявши сонце і зорю.
Я їх люблю, я знаю їхню мову.
Я з ними теж мовчанням говорю.
Ліна КОСТЕНКО
Л. Костенко-Мене iзмалку люблять всi дерева-на рус
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2025
Свидетельство о публикации №125012003115
Свидетельство о публикации №125012003115
Рецензии
- Желанье тайное -
чтоб все тебя любили,-
присуще детям,
старым,
и мадам;
о мужиках,конечно же, -
забыли
все те, кто Жизни мир для всех творили,
но - не в обиде мы:
нам Разум - дан.
Мизантроп
благодарный,
с улыбкой!
Игорь Викинг-Сталкер 20.01.2025 22:27 • Заявить о нарушении
чтоб все тебя любили,-
присуще детям,
старым,
и мадам;
о мужиках,конечно же, -
забыли
все те, кто Жизни мир для всех творили,
но - не в обиде мы:
нам Разум - дан.
Мизантроп
благодарный,
с улыбкой!
Игорь Викинг-Сталкер 20.01.2025 22:27 • Заявить о нарушении
Пословица "сила есть - ума не надо" придумана не зря, а ты тут пытаешься спорить с народной мудростью?!
Бог, наделив мужчин избытком силы и агрессивности, обделил их умом.
И от этого все беды человечества.
Эмма Иванова Избранное 21.01.2025 01:21 Заявить о нарушении
Бог, наделив мужчин избытком силы и агрессивности, обделил их умом.
И от этого все беды человечества.
Эмма Иванова Избранное 21.01.2025 01:21 Заявить о нарушении