Марко Марков Печальный снег Печален сняг

„ПЕЧАЛЕН СНЯГ“ („ПЕЧАЛЬНЫЙ СНЕГ”)
Марко Марков (р. 1945 г.)
                               Болгарские поэты
                               Переводы: Александр Борисов, Сергей Желтиков, Терджиман Кырымлы


Марко Марков
ПЕЧАЛЕН СНЯГ

Печален сняг над лодките вали
и ги улавя в мрежата си ситна.
Морето е безсилно – зли вълни
се влачат като армии след битка.

Следи ги безучастен, хладен бряг,
замръзнала сълза под твърди мигли.
И няма да е скръбен този сняг,
ако не бяха лодките с вериги.


Марко Марков
ПЕЧАЛЬНЫЙ СНЕГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)

Печальный снег над лодками валит,
их в тонкие свои он цепи ловит.
Бессильно море, злобные валы
влачатся – легионы после боя.

Следит за ними безучастный брег
с застывшими на холоде слезами.
И не был так печален этот снег,
кабы  не лодки с крепкими цепями.


Марко Марков
ПЕЧАЛЬНЫЙ СНЕГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

На лодки налипает грустный снег
Он их поймал в свои густые сети
Бессильно море – злые волны в брег,
Не уволочь им ни за что на свете

Друзей своих пока в просторы вод
И стынут слёзы жёстко на ресницах,
Печальный снег беду осознаёт –
Прикованным, им не освободиться…


Марко Марков
ПЕЧАЛЬНЫЙ СНЕГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Печальный снег вдаль пристани в полон
неволит лодки сетью перевитой
бессильно море – полк усталых волн
влачится злой,  поверженный, убитый.

Их равнодушно бдит холодный брег:
в „ресницах” лёд – седой, уже застывший;
и не грустил бы этот ситный снег,
да лодки в кандалах уже не дышат.