Dylan Thomas, Дилан Томас. Отцу. 1914-1953

           Отцу
      
    по мотивам стихотворения

Нет, нельзя пропустить рассвет.
Каждый день в твоей старости бой,
Не позволь, чтобы погас свет.

Прожив в мире немало лет,
Ты киваешь седой головой –
«Мне нельзя пропустить рассвет».

Оставляя добрый завет,
На прощанье ты машешь рукой…
Не позволь, чтобы погас свет.

Воспевал ты солнца привет.
Но с годами вдруг понял с тоской,
Что нельзя пропустить рассвет.

Уже смерть гоняется вслед.
Но слепые следят за звездой.
Не позволь, чтобы погас свет.

Мой отец, вдали от сует,
Я молю, осени’ добротой.
Нет, нельзя пропустить рассвет.
Не позволь, чтобы погас свет.

19 января 2025 г.


Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.