«… прочитав главу «Белая роса» о вариантах перевода
известного стихотворения Ли Бо «Тоска у яшмовых ступеней»
в книге «Заметки» Мицунари Ганзицу*,
написала…»
Холод ночи осенней насквозь проникает,
гулким эхом в тумане отдаются шаги,
лёгким облачком тает, поднимаясь, дыхание
Проступают
на дворцовых ступенях капли белой росы.
И шелковый чулок промокает невольно,
рук не чувствуя, и не чувствуя ног, возвращаюсь.
Но полог,
льдом искрящийся, инеем, лишь приоткрою,
слышу этот лин-лун под луною -- звон нефритовый
эхом далёких шагов, и на встречу надеюсь…
о, мой Император
Мицунари Масё
19.01.2025
На ступенях дворца/ капли белой росы
Пропитали за ночь //шелка белых чулок.
Возвратясь, уроню /льдом искрящийся полог,
В звон нефритовый //полной осенней луны.
авторское прочтение Мицунари Ганзицу
Источник публикации:
www.litres.ru/book/mitsunari-ganzicy/zametki-69984745/
*8. Заметки Мицунари Ганзицу, часть 1, глава 2
лин-лун-под-лу-ною
© Copyright: Русский Югэн, 2025
Свидетельство о публикации №125011908134
Свидетельство о публикации №125011908134
Рецензии
"Казалось бы, какое современному человеку может быть дело до тех литературных упражнений, трудов, мимолётных фраз, поэтического стихосложения древнего Китая или Японии, не говоря уже о письменах древних египтян или племени майя.
Однако в этом, наверное, скрыта сама творческая и исследовательская суть человеческой природы: в том, что мы хотим познать окружающий мир и отразить, преломить его, подобно солнечному лучу в оптической линзе, в своём творчестве, изобразить то, что тронуло наши чувства, вызвало душевные переживания."
Мицунари Ганзицу
Добрый вечер, дорогие Ганзи и Масё! Поздравляю вас с Крещением Господним! Самые наилучшие пожелания вам в жизни, счастья и благополучия, мира и спокойствия в душе, успехов в творчестве! Согласна с Вами, Ганзи, что мы, современные люди, интересуемся творчеством древних поэтов и Японии, и Китая. Спасибо за такой титанический труд!
С теплом, Мила.
Мила Малинина 19.01.2025 23:20 • Заявить о нарушении
Однако в этом, наверное, скрыта сама творческая и исследовательская суть человеческой природы: в том, что мы хотим познать окружающий мир и отразить, преломить его, подобно солнечному лучу в оптической линзе, в своём творчестве, изобразить то, что тронуло наши чувства, вызвало душевные переживания."
Мицунари Ганзицу
Добрый вечер, дорогие Ганзи и Масё! Поздравляю вас с Крещением Господним! Самые наилучшие пожелания вам в жизни, счастья и благополучия, мира и спокойствия в душе, успехов в творчестве! Согласна с Вами, Ганзи, что мы, современные люди, интересуемся творчеством древних поэтов и Японии, и Китая. Спасибо за такой титанический труд!
С теплом, Мила.
Мила Малинина 19.01.2025 23:20 • Заявить о нарушении
И Вас поздравляем с Праздником Крещения!
Рады были порадовать!
Мицунари-Но Ганзи Цу 19.01.2025 23:52 Заявить о нарушении
Рады были порадовать!
Мицунари-Но Ганзи Цу 19.01.2025 23:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.