Моя любимая дочь Адель или лошадка на палочке

Моя любимая дочь Аделинд или лошадка на палочке

Маленькая, милая девочка, головка золотых волос, аккуратно постриженная чёлка вровень с бровями. Сидит на деревянной лошадке во дворике детского садика города Флаардинген, по сути, района Роттердама. Ждёт пока её заберёт кто-то из родителей. Спокойный, наблюдательный и мудрый ребёнок. Ты всегда запомнишься мне такой, моя милая и дорогая сердцу девочка! Ты росла всегда в тени своей старшей сестры и моя вина и ошибка, что я не сумел исправить ситуацию, в результате чего ты выросла «недолюбленной», моя «Золотая голова», «Моё солнышко». Может, когда ты стояла на балконе апартамента в Антверпене, думая выброситься - не выброситься, это был также результат недополученной любви в детстве, в которой так нуждаются все живые существа? Я пробовал тебе дарить подарки и брать в поездки, но, вспоминая «задним числом», всё выходило как-то неуклюже и неудачно. Недостаточно. Ты мечтала всегда куклу, у которой бы закрывались глаза, когда её клали спать. С большим трудом мы приобрели её где-то в Италии; я так хорошо помню этот вечер и ту радость, когда её нашёл и купил.
Ты так мечтала лошадку на палке, но в тот момент мы не могли найти её ни в каком игрушечном магазине.
Однажды, гуляя по Антверпену, мы зашли в люксовый игрушечный магазин, расположенный рядом с Ботаническим садом, в котором мы с вами, моими дочерьми так любили гулять. К удивлению и радости я увидел на полках роскошную, по моему мнению, лошадиную голову на палке. Голова была меховая чёрно-белой окраски. Если на одно из ушей нажимали, то голова издавала реально звучащее «И-го-го». Я сразу же купил эту «лошадь». С лошадью вместе я купил огромного мехового смешного игрушечного кота.  Я купил эти игрушки и принёс их домой, положил их на диван в ожидании чего-то. Ты прошла мимо, посмотрела на них украдкой, пожав плечами:
- Зачем мне они? Я выросла. У меня теперь другие игрушки, другие интересы, увлечения, па-поч-ка. Поздно. Хороша ложка к обеду.
Лошадка пылилась в чулане, пока не подросла другая доченька, другой сынок; Они играли с этой лошадкой немножко, но как-то вяло, не по-настоящему, не «в полную силу». Она как бы им не принадлежала, была предназначена для другой, для которой безнадёжно опоздала. И когда они скакали, оседлав палку, я видел неизменно перед собой маленькую златовласую Адель. «Поезд ушёл». Папа застыл в воспоминаниях со своей неуместной игрушкой.
Годы пролетели. Адель сменила много машин - красивых, спортивных и, возможно, достаточно люксовых. Во всех этих машинах папа неизбежно видел ту «опоздавшую» ко времени лошадку, «лошадку на полочке». Видел её и, когда она приезжала на лимузинах, блестящих лаком и хромом. Видел ту лошадку на палочке из игрушечного магазина в Антверпене, которая опоздала к своей хозяйке лет так на 5-7. 
Так и стоит грустная «лошадка на палочке», себе в чулане, не сумевшая принести так необходимые в дальнейшей жизни детский восторгов и радости. Так и живёт моя доченька с дефицитом отцовской любви, которую я обязан был ей дать, так и живёт папа с чувством вины и необратимости ушедших возможностей.
А лошадка…лошадка стоит себе в чулане и, вероятно, улыбается предвкушению, что кто-нибудь случайно нажмёт на её правое ухо и она с ликованием, что вновь ожила прокричит жизнеутверждающее «И-го-го».

19.01.2025 Абарбанель, Гаага



My beloved daughter Adelinde or a horse on a stick

A small, sweet girl, a head of golden hair, a neatly cut fringe level with her eyebrows. Sitting on a wooden horse in the courtyard of a kindergarten in the city of Vlaardingen, essentially a district of Rotterdam. Waiting for one of the parents to pick her up. A calm, observant and wise child. I will always remember you like this, my sweet and dear girl! You always grew up in the shadow of your older sister and it is my fault and mistake that I was unable to correct the situation, as a result of which you grew up "underloved", my "Golden Head", "My Sunshine". Maybe when you stood on the balcony of an apartment in Antwerp, thinking about jumping out - or not jumping out, it was also a result of not receiving love in childhood, which all living beings need so much? I tried to give you presents and take you on trips, but, looking back, it all came out somehow awkwardly and unsuccessfully. Not enough. You always dreamed of a doll whose eyes would close when you put her to bed. With great difficulty, we acquired it somewhere in Italy; I remember that evening so well and the joy when I found and bought it.
You dreamed so much of a horse on a stick, but at that moment we could not find one in any toy store.

One day, walking around Antwerp, we went into a luxury toy store located next to the Botanical Garden, where you and I, my daughters, loved to walk so much. To my surprise and joy, I saw on the shelves a luxurious, in my opinion, horse head on a stick. The head was furry, black and white. If you pressed one of the ears, the head made a realistic-sounding "Ee-ho-ho". I bought this "horse" right away. I bought a huge furry funny toy cat along with the horse. I bought these toys and brought them home, put them on the sofa, waiting for something. You passed by, glanced at them furtively, shrugging your shoulders:
- Why do I need them? I grew up. I have other toys now, other interests, hobbies, daddy. Too late. A spoon is good for dinner.
The horse gathered dust in the closet until another daughter, another son grew up; They played with this horse a little, but somehow sluggishly, not really, not "to their full potential". It was as if it did not belong to them, it was intended for another, for whom it was hopelessly late. And when they galloped, saddled with a stick, I always saw little golden-haired Adele in front of me. "The train has left." Dad froze in his memories with his out-of-place toy.
The years flew by. Adele changed many cars - beautiful, sporty and, perhaps, quite luxurious. In all these cars, dad inevitably saw that "late" horse, "the horse on the shelf". He saw it when it arrived in limousines, shining with varnish and chrome. He saw that horse on a stick from a toy store in Antwerp, which was late to its owner by about 5-7 years.
So the sad "horse on a stick" stands in the closet, unable to bring the childish delights and joys so necessary in later life. So my daughter lives with a deficit of fatherly love, which I was obliged to give her, and so dad lives with a feeling of guilt and the irreversibility of lost opportunities. And the horse... the horse stands in the closet and probably smiles in anticipation that someone will accidentally press on its right ear and it will shout a life-affirming "Ee-ho-ho" with glee at having come back to life.

01/19/2025 Abarbanel, The Hague