Орландуччо Орафо

Orlanduccio Orafo (XIII)   

"Oi tu, che se’ errante cavaliero..."

Орландуччо к Палламидессе

О друг мой, рыцарь странствующий, слушай
О чем я думаю в преддверии войны,
И Конрадин и Карл идут за кушем,
И не жалеют для него казны.

Я не скажу, кто лучше, а кто хуже,
По мне, они между собой равны,
И трудно предсказать, кого кто сдюжит
И кто полезней будет для страны.

Жестокой будет битва между ними,
Она погубит много грешных душ,
Одним на радость, а другим на горе.

Ни тот и ни другой не будут нам своими,
Не скоро станет край наш вновь цветущь,
Ведь в иноземцах не найти опоры.

Orlanduccio Orafo   Орландуччо Орафо – итальянский поэт XIII века.

Pallamidesse di Bellindote del Perfetto (? - 1280)   Палламидессе ди Беллиндоте

"Poi il nome, c’hai, ti fa il coraggio alt;ro..."

Палламидессе к Орландуччо

С тобой вполне согласен я, но все же
Считаю, что анжуйцы верх возьмут,
У них и с дисциплиною построже,
Где дисциплина, там и меньше смут.

К тому же сил им Папа приумножил,
Он с Конрадином был довольно крут,
От церкви отлучив, а это тоже
Для Карла плюс, за ним ведь божий суд.

Но даже если вдруг одно сраженье
И выиграет немец Конрадин,
Бог не позволит дать ему корону.

И потому мой выбор без сомненья
Анжуец - будущий наш господин,
Хозяин императорского трона.

Pallamidesse di Bellindote del Perfetto (? - 1280)   Палламидессе ди Беллиндоте – итальянский поэт.

Конрадин победил французов в битве при Арно. Рим в июле 1268 года приветствовал его как императора, а разгоревшееся в его пользу восстание в Сицилии все более и более распространялось при поддержке испанцев. Но в решающей битве при Тальякоццо к северо-востоку от Рима, 23 августа 1268 года, 3500 — 4000 французских рыцарей, благодаря своей дисциплине, победили смешанное наемное войско Конрадина (4500 — 5500 человек); последний сначала смог бежать, но в начале сентября был взят в плен и выдан Карлу Анжуйскому. Его судили как изменника и вместе с Фридрихом Баденским и 11 другими сторонниками казнили на рыночной площади в Неаполе (29 октября 1268 года).

Иоганн Генрих Вильгельм Тишбейн. "Конрадин и Фридрих Баденский в ожидании приговора".