Колокольный звон. Голосование

Здравствуйте, дорогие члены Клуба Крылатых и гости творческой мастерской «Гуси-Лебеди»!

Большое спасибо авторам, приславшим свои переводы на конкурс «КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН».

Всего  на конкурс принято  12 переводов от 12 авторов.


***********************************************
ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ:
Голосуют только УЧАСТНИКИ конкурса!  Гости читают и наслаждаются!
- Необходимо прочитать ВСЕ конкурсные произведения!
ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений и конфликтов ПРОШУ посещать страницы участников конкурса ПОД СВОИМ АВТОРСКИМ ИМЕНЕМ, а не как «неизвестный читатель».
- Голосование для автора-участника ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.

- Автор не имеет право голосовать ЗА СВОЁ стихотворение. С момента публикации этого поста ЗАПРЕЩЕНО РЕДАКТИРОВАТЬ конкурсные стихотворения и ЗАКРЫВАТЬ авторскую страницу без уважительных причин.
В ваш ШОРТ – ЛИСТ  вы должны выбрать от 4 до 6 работ.
Голосование простое, народное - 1 голос - 1 балл, особо понравившиеся стихотворения можно отметить знаком +, что даёт автору стиха ещё один дополнительный балл, но не более двух плюсов на шорт.
Свои шорт-листы размещайте в рецензиях под этим постом.

Поскольку у нас конкурс переводов, при выборе желательно обращать внимание не только на технику написания стихов, интересные рифмы и красивые образы, но и на то, насколько точно автору удалось передать смысл и настроение оригинала. Наличие/отсутствие грамматических, синтаксических, пунктуационных и пр. «недочётов» также может повлиять на общее впечатление от стихотворения.
Прошу при оценке стихотворений учитывать их соответствие конкурсному заданию.

**********************************************************
- После записи "ПРИНЯТО", проголосовавший не имеет права вносить исправления в шорт-лист!
- ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
28 января  2025 года в 20-00 мск.
Если все участники проголосуют раньше, подведём итоги досрочно.
************************************************
         
Призовой фонд  конкурса - 2200 с/б:

первое место – 1000 с/б
второе – 700 с/б
третье – 500 с/б


! В случае, если одно и то же место займут несколько произведений, сумма призового фонда будет пропорционально перераспределена.
************************************************
Напоминаю текст оригинала:

The Christmas Chime
By Grinnell Willis

We hear, like those of olden time,
The music of the Christmas Chime,
Telling its story again and again,
Of "Peace on earth, good will to men"—
That beautiful story told so well
By the sound of the joyous Christmas bell.

It seems of Christmas-time a part.
Finding an echo in every heart,
And everywhere throughout the land
Its tokens pass from hand to hand.
So may we our voices raise
With thankful hearts in songs of praise,
As joyful as the merry chime
That rings so clear at Christmas-time.

Подстрочный перевод:

Рождественский колокол
Гриннел Уиллис

Мы слышим, как и те, кто [жил] в прежние времена,
Музыку рождественских колоколов,
Рассказывающих снова и снова историю
О "мире на земле, доброй воле для людей"—
Прекрасная история, так хорошо рассказанная
Звуком жизнерадостного/ весёлого/ рождественского колокола.

Он кажется частью рождественских праздников,
Находя отклик /отзываясь эхом/ в каждом сердце,
И везде, по всей земле,
Его символы передаются из рук в руки.
Поднимем же и мы свой голос
С благодарностью в сердцах в хвалебных песнях,
Таких же радостных, как весёлый колокол,
Который так чисто звучит на Рождество.

********************************************
Список конкурсных переводов:

1. Аглая Любимцева
"Звон Рождественских колоколов"
http://stihi.ru/2025/01/08/290
2. Бабка Ёшка
"Рождество"
http://stihi.ru/2025/01/08/1014
3. Роза Нарышкина
"С Рождеством!"
http://stihi.ru/2025/01/09/3846
4. Каринка Захарова
"Рождественский перезвон"
http://stihi.ru/2025/01/09/5010
5. Людмила Ревенко
"Рождественские колокола"
http://stihi.ru/2025/01/10/1215
6. Евгения Давыдянец
"Рождественские колокола"
http://stihi.ru/2025/01/11/5755
7. Валентина Пальчик -Фурсова
"Мелодия любви..."
http://stihi.ru/2025/01/13/6462
8. Ольга Малышева-Повалинская
"Рождественские колокола"
http://stihi.ru/2025/01/15/4625
9. Надежда Туманова.
"Рождественские колокола"
http://stihi.ru/2025/01/16/2895
10. Маргарита Калабекова
"Рождественский звон"
http://stihi.ru/2025/01/16/4544
11. Наташа Проказова
"Колокольный звон"
http://stihi.ru/2025/01/17/5179
12. Орловаи
"Из Гриннелла Уиллиса. Рождественские колокола"
http://stihi.ru/2025/01/17/8203

Вне конкурса:
Ольга Волхонская
"Рождественские колокола"
http://stihi.ru/2025/01/17/2810
**********************************************
Голосование принимает ведущая конкурса –
ОЛЬГА ВОЛХОНСКАЯ.

Всем хорошего настроения!


© Copyright: Тм Гуси-Лебеди, 2024
Свидетельство о публикации №124102307631
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тм Гуси-Лебеди
Рецензии
Написать рецензию