Йоханнес Троян. Зимнее безмолвие

Зимнее безмолвие
.
Гора надела снежный свой наряд.
Тяжёлый снежный груз на лапах ели.
Поля, накинув плед, благоволят
Посевам тихо в зимней спать постели.
.
Царит покой! В просторах – тишина.
Лишь дрогнув ветвь кристаллы ссыплет сонно, –
Вспорхнувшей птицей тронута она.
И вновь — недвижность: кротко и безмолвно.
.
В затишье озеро.Застыв в оковах льда,
Спят волны, что призывно здесь журчали,
В приливы не играет бриз, когда
В глубинах жизнь их теплится едва ли.
.
О, солнце, выйди, выглянь из-за туч,
Где та краса, величье мирозданья?
Взор сонный видит только бледный луч –
Не будит он надежды и желанья.
.
Какая тишь! Застывшая душа
Едва ль готова к переменам ныне.
Но знает сердце: время суд верша,
Венцом цветенья снова мир обнимет.


ОРИГИНАЛ:

Johannes Trojan Winterstille
.
Nun hat der Berg sein Schneekleid angetan,
Und Schnee liegt lastend auf den Tannenbeumen
Und deckt die Felder zu, ein weisser Plan,
Darunter still die jungen Saaten traeumen.
.
Fried' in der Weite! Nicht ein Laut erklingt —
Ein Zweig nur bebt und staeubt Kristalle nieder,
Gestreift vom Vogel, der empor sich schwingt —
Und still ist alles rings und reglos wieder.
.
In Winters Banden liegt der See und ruht,
Die Wellen schlafen, die einst lockend riefen.
Nicht spielen mehr die Winde mit der Flut,
Kaum regt sich Leben noch in ihren Tiefen.
.
O Sonne, wenn durch Wolken du einmal
Hernieder blickst — wo blieb der Erde Prangen?
Schlafende Augen nur erblickt dein Strahl,
Er weckt kein Hoffen auf und kein Verlangen.
.
Welch‘ eine Stille! Kaum im Herzen mag
Ein Wunsch sich regen, dass es anders werde.
Und doch, o Herz, du weisst, es kommt der Tag,
Der wieder schmueckt mit bluehndem Kranz die Erde.

***Йоханнес Троян (14.08.1837 – 23.11.1915)

Йоханнес Троян, родился 14 августа 1837 года в Гданьске*, получил, медицинское образование в гимназии в Геттингене. В 1858 году занялся изучением немецкого языка в Берлине и Бонне.
   С 1860 года работал в Берлине журналистом, редактором журнала „Кладдерадач“.
 „Тихие“ (1871), „Стихи“ (1883),
 „Шутливые стихи“ (1883),
 „Маленькие картинки“ (1886),
„Пляж и Хайде“ (1887),
„Сотни вещей в стихах и прозе“ (1892). -
Детские книги:
„Через поле и лес“ (1863), „Черный Питер“ (1869), „Ребенок и его маленький мир“ (1882), „Добрый ребенок“ (1883).

* Гданьск (по-немецки: Данциг) - один из старейших городов Польши.