Толкование 92

Deutung 92

fuer Hans Leybold (1892-1914), "Konfusion - Ein Film", ca. 1913

endlich startet konfusion vier
die leinwand will explodieren
kryptische toene vom technoklavier
und wolken die ueben maschieren

schuldner und glaeubiger fluechten zum meer
blind ist der weg nur am rand
eine verknuepfung stellt sich nicht her
unter dem wasser ist land

ein blowfish zappelt im plastiknetz
gemeinfrei und nicht patentiert
er ignoriert das naturgesetz
teil vier wurde manipuliert

und ploetzlich springen die strassen auf
und teil fuenf leuchtet als schatten herauf


Illustration: Edward Hopper (1882 - 1967), „New York Movie“, 1939



Подстрочник

Толкование 92

для Ганса Лейбольда (1892-1914), "Konfusion - Ein Film", ок. 1913 г.

наконец фильм неразбериха четыре начинается
киноэкран хочет взорваться
загадочные звуки техно-пианино
и облака которые практикуют марш

должники и кредиторы бегут к морю
тропа слепа только на краю
соединение не установлено
но под водой находится земля

блоуфиш ёрзает в пластиковой сети
общественное достояние и не запатентовано
он игнорирует закон природы
часть четвертая была сфальсифицирована

и вдруг улицы распахиваются
и часть пятая сияет как тень вверх


Иллюстрация: Эдвард Хоппер (1882 - 1967), «Нью-Йорк Кино», 1939 г.