Вы были полусном... рус. - бел. Р. Бородулин

Вы были полусном и жизнью мне,
И первым, и последним упованьем,
За Вами шёл на край земли и вне,               
На остров снов любви и любованья.

За Вами шёл, и Вы вели меня               
Отчаянья тропою и спасенья,
Но не дано узнать конца мне дня,
Где боль уйдёт желанного томленья.
               
Я отставал, я Вас хотел догнать,
Несмел был в утра замыслах и планах.
Текла река тоски... Волн крутизна
В огне мольбы. И круче берег жданный.
 
К небытия правдивости стечёт
Река. Волнам не встать на пике штиля.
Не знаю я, решитесь ли ещё...
Спасибо Вам, что были и любили!               

15.01.2025    Ядвига Довнар-Курьянович
--------------
Арыгінал: Рыгор Барадулін(1935-2014)

Вы мне жыццём і забыццём былі,      
I першым, і апошнім спадзяваннем.    
За Вамі я ішоў на край зямлі               
На выспу сноў, што звалася каханнем.

За Вамі йшоў, і Вы мяне вялі               
Па сцежках роспачы і ўратавання,    
I я не ведаў, скончыцца калі         
З жаданымі пакутамі блуканне.      
               
Я адставаў, я Вас дагнаць хацеў,    
Нясмелы ў ранішніх сваіх намерах.   
Рака тугі цякла, і ўсё круцеў      
З агеньчыкам мальбы чаканы бераг.   
 
У шчырасць нябыцця рака ўцячэ.      
Сябе саміх дагнаць не змогуць хвалі,
Не ведаю, ці будзеце яшчэ,          
Ды дзякуй, што былі і што кахалі!