Migliore da Fiorenza (XIII)
"Amor, s'eo parto, il cor si parte e dole..."
Любовь уходит, сразу в сердце боль,
Но пылкое влюбляться хочет снова,
Меня же не прельщает эта роль
Хочу я лишь спокойствия земного.
А сердцу что, ему не прекословь,
Не велики мол новые страданья,
Которые приносит нам любовь -
Брюзги ворчанье лишь, моё роптанье.
Увы, нет радости в такой любви,
Когда в ней заправляет только сердце,
А разум бродит где-то в стороне.
Твержу я сердцу: «Бога не гневи!»
Ну а оно лишь подбавляет перца
И нашей не видать конца войне.
Migliore da Fiorenza (XIII) Мильоре да Фьоренца -
итальянский поэт из Флоренции. О нем практически ничего не известно, сонет взят из сборника «Poeti del Primo Secolo».
Мильоре да Фьоренца
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125011805422
Свидетельство о публикации №125011805422
Рецензии
Вы большой мастер. Просто великолепно, браво!
Кепежинскас Павел 23.01.2025 08:53 • Заявить о нарушении
Кепежинскас Павел 23.01.2025 08:53 • Заявить о нарушении