Умирая, я не стану
на судьбу грешить напрасно.
Неприкаянные вещи
восвояси отпущу.
Макинтош, перчатки, зонтик.
Ридикюль, видавший виды
станут зримы в одночасье,
я им ручкой помашу.
Шпильки, нитки и булавки,
карандашные огрызки,
перочистка-замарашка,
неужели это все?
Ключик, где бы ты ни канул,
объявись, пока не поздно.
Дам тебе благословенье
потихоньку доржаветь.
Следом стая документов.
Пропуска, билеты, справки.
Солнце клонится к закату,
застить будете кому?
Выпорхнут летучей рыбкой
И часы со дна речушки.
Пожурю я их за спешку,
закрывая циферблат.
Шарик лопнувший воздушный,
твой черед последний самый,
Отмахнусь, едва дождавшись,
Детство больше не при чем.
Дуй в окно, пока открыто,
миру нет конца и края.
О! - тебя увидят люди -
и тогда заплачу я.
Натюрморт с воздушным шариком Из В. Шимборской
© Copyright: Ингрид Кирштайн, 2025
Свидетельство о публикации №125011800382
Свидетельство о публикации №125011800382
Рецензии
Интересно. Но у тебя скорее, "по мотивам" Шимборской. И дело не только в проявившемся внезапно в верлибре ритме белого четырёхстопного хорея. Дело, на мой взгляд, в ином. Нет в твоём варианте основного мессиджа: "когда умирать я буду" А без него, без этой подсветки всё превращается лишь в опись.
Когда смотришь перевод, скажем,
Асара Эппеля, возникают совсем иные кластеры смыслов:
НАТЮРМОРТ С ВОЗДУШНЫМ ШАРИКОМ
Когда умирать я буду,
Мне не нужно воспоминаний:
Лучше пускай вернутся
Все потерянные вещи.
Пусть повалят в окна и двери
Сумочки, зонтики, рукавички,
Чтобы я пожала плечами:
А зачем мне все это нужно?
Гребешки, иголки, булавки,
Роза из промокашки, -
И я наконец-то скажу им:
Мне ничего не жалко.
Где бы ты ни скрывался, ключик,
Поспешай, возвращайся,
Может, еще успеешь меня услышать:
Ржавей, ржавей на здоровье.
И тогда на меня налетит стая удостоверений,
Пропусков и анкет,
И я шепну с умиленьем:
Вот и солнце заходит.
Часики, выпрыгните из речки,
Дайте мне подержать вас в ладони,
И я скажу с укоризной:
Раньше вы не спешили!
Находись поскорее и ты,
Рваный воздушный шарик,
Чтобы я могла от тебя отмахнуться:
"Нету здесь детей, ты никому не нужен".
Выпорхни в раскрытое небо,
Выпорхни в мир широкий,
И тогда кто-нибудь снизу
Крикнет: "Гляньте!" -
И тогда я смогу заплакать.
Татьяна Виноградова-Ян 25.01.2025 01:21 • Заявить о нарушении
Когда смотришь перевод, скажем,
Асара Эппеля, возникают совсем иные кластеры смыслов:
НАТЮРМОРТ С ВОЗДУШНЫМ ШАРИКОМ
Когда умирать я буду,
Мне не нужно воспоминаний:
Лучше пускай вернутся
Все потерянные вещи.
Пусть повалят в окна и двери
Сумочки, зонтики, рукавички,
Чтобы я пожала плечами:
А зачем мне все это нужно?
Гребешки, иголки, булавки,
Роза из промокашки, -
И я наконец-то скажу им:
Мне ничего не жалко.
Где бы ты ни скрывался, ключик,
Поспешай, возвращайся,
Может, еще успеешь меня услышать:
Ржавей, ржавей на здоровье.
И тогда на меня налетит стая удостоверений,
Пропусков и анкет,
И я шепну с умиленьем:
Вот и солнце заходит.
Часики, выпрыгните из речки,
Дайте мне подержать вас в ладони,
И я скажу с укоризной:
Раньше вы не спешили!
Находись поскорее и ты,
Рваный воздушный шарик,
Чтобы я могла от тебя отмахнуться:
"Нету здесь детей, ты никому не нужен".
Выпорхни в раскрытое небо,
Выпорхни в мир широкий,
И тогда кто-нибудь снизу
Крикнет: "Гляньте!" -
И тогда я смогу заплакать.
Татьяна Виноградова-Ян 25.01.2025 01:21 • Заявить о нарушении
И в оригинале, кажется, кск и в переводе Жппеля, шармк вовсе не розовый, а - рваный. М б. розовым для тебя его сделала аналогия с голубым шариком Окуджавы? В любом случае, я за жксперимент, но против дописывания и интерпретаций. Пеиевод должен быть предельно точен. В противном случае это - нечто иное, Martwa natura z balonikiem
Zamiast powrotu wspomnień
w czasie umierania
zamawiam sobie powrót
pogubionych rzeczy.
Oknami, drzwiami parasole,
walizka, rękawiczki, płaszcz,
żebym mogła powiedzieć:
Na co mi to wszystko.
Agrafki, grzebień ten i tamten,
róża z bibuły, sznurek, nóż,
żebym mogła powiedzieć:
Niczego mi nie żal.
Gdziekolwiek jesteś, kluczu,
staraj się przybyć w porę,
żebym mogła powiedzieć:
Rdza, mój drogi, rdza.
Spadnie chmura zaświadczeń,
przepustek i ankiet,
żebym mogła powiedzieć:
Słoneczko zachodzi.
Zegarku, wypłyń z rzeki.
pozwól się wziąć do ręki,
żebym mogła powiedzieć:
Udajesz godzinę.
Znajdzie się też balonik
porwany przez wiatr,
żebym mogła powiedzieć:
Tutaj nie ma dzieci.
Odfruń w otwarte okno.
odfruń w szeroki świat
niech ktoś zawoła: O!
żebym zapłakać mogła
Татьяна Виноградова-Ян 25.01.2025 01:33 Заявить о нарушении
Zamiast powrotu wspomnień
w czasie umierania
zamawiam sobie powrót
pogubionych rzeczy.
Oknami, drzwiami parasole,
walizka, rękawiczki, płaszcz,
żebym mogła powiedzieć:
Na co mi to wszystko.
Agrafki, grzebień ten i tamten,
róża z bibuły, sznurek, nóż,
żebym mogła powiedzieć:
Niczego mi nie żal.
Gdziekolwiek jesteś, kluczu,
staraj się przybyć w porę,
żebym mogła powiedzieć:
Rdza, mój drogi, rdza.
Spadnie chmura zaświadczeń,
przepustek i ankiet,
żebym mogła powiedzieć:
Słoneczko zachodzi.
Zegarku, wypłyń z rzeki.
pozwól się wziąć do ręki,
żebym mogła powiedzieć:
Udajesz godzinę.
Znajdzie się też balonik
porwany przez wiatr,
żebym mogła powiedzieć:
Tutaj nie ma dzieci.
Odfruń w otwarte okno.
odfruń w szeroki świat
niech ktoś zawoła: O!
żebym zapłakać mogła
Татьяна Виноградова-Ян 25.01.2025 01:33 Заявить о нарушении
Да, спасибо, это мое скромное осовремененное понимание. Шарик тут символизирует славу.
Ингрид Кирштайн 25.01.2025 10:53 Заявить о нарушении
Ингрид Кирштайн 25.01.2025 10:53 Заявить о нарушении
Слава -шарик, остальное - балласт музейных экспонатов.
Ингрид Кирштайн 25.01.2025 11:18 Заявить о нарушении
Ингрид Кирштайн 25.01.2025 11:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.