Маснави. Я тЭта и её нежная правда

Шла она по дороге, от старой  Мечети,
Рядом мальчик и девочка - славные дети!

Бисер сложным узором лежал  на абайя*,
А  в глазах -  с миндалём смесь зелёного чая.

Элегантны  на ней и абайя  и шейла, **
Угадаю ли имя... Исар или  Лейла. ***
 
Что в корзиночке, финики или папайя?
Спор затеяли дети, с ней рядом  шагая.

Стан её и походка подобны газели,
Рядом с ней все красавицы мира бледнели.

Благородная  умм****, будь в стихах ты воспета!
Еле слышно  она прошептала:-"Я тЭта". *****.

Крошка-внук, чуть не плача,  спросил после спора:
-"Ты умрёшь?"  И она улыбнулась. "Не скоро!"




*Абайя —  длинное платье свободного кроя, которое не закрывает голову. Самый распространённый вариант одежды среди женщин Персидского залива. Классический вариант: абайя в сочетании с хиджабом или шейлой.
**Шейла (араб.) - это мусульманский головной убор, который носят некоторые женщины-мусульманки в присутствии любого мужчины, не являющегося членом их семьи.
Его традиционно носят некоторые женщины в Саудовской Аравии и в других арабских государствах Персидского залива.
***Значение имён:  Исар - обворожительная, пленяющая,
Лейла - рождённая ночью,  экстаз, наслаждение, восторг.
**** Умм -  умми  (араб.) - мать.
***** Я тЭта - ( бабушка.) - источник
• РУССКО - ЕГИПЕТСКИЙ РАЗГОВОРНИК (египетский диалект арабского языка). В других словаря бабушка - джИда.
(если кто-то поправит меня - буду благодарна)