Эдгар По, поэзия

 Больше последователей, чем у вора на виселице. Сонет — Науке


 Наука! Ты истинная дочь Старого Времени!
 Кто всё меняет своими зоркими глазами.
 Зачем ты так охотишься на сердце поэта,
Стервятник, чьи крылья — унылые реалии?
 Как ему любить тебя? или как считать тебя мудрым,
 Кто бы не оставил его в его странствиях,
 Чтобы он искал сокровища в украшенных драгоценностями небесах,
 Даже если бы он парил с неустрашимыми крыльями?
 Разве ты не увёл Диану из её колесницы?
 И не прогнал Хамадриаду из леса,
 Чтобы она искала убежища под какой-нибудь счастливой звездой?
 Разве ты не оторвал наяду от её потока,
 Эльфа от зелёной травы, а от меня
 Летнюю мечту под тамариндовым деревом?




AL AARAAF (*)


 ЧАСТЬ I.
 О! ничто земное не сравнится с лучом
 (отраженным от цветов) взора красавицы,
 Как в тех садах, где день
 Пробивается сквозь драгоценные камни Циркасси,
 О! ничего земного, кроме трепета
 Мелодии в лесном ручье, —
 Или (музыка страстного сердца),
 Голос радости, так мирно ушедшей,
 Что, подобно журчанию в раковине,
 Её эхо живёт и будет жить, —
 О, ничего из нашего мусора, —
 Но вся красота — все цветы
 Что перечисляет нашу Любовь и украшает наши чертоги —
 Украшает этот мир вдали, вдали —
 Блуждающую звезду.
 Это было сладкое время для Несаса, потому что там
 Её мир покоился в золотом воздухе,
 Рядом с четырьмя яркими солнцами — временный покой —
 Оазис в благословенной пустыне.
 * Тихо Браге открыл звезду, которая внезапно появилась на небе,
за несколько дней достигла яркости, превосходящей яркость Юпитера,
а затем так же внезапно исчезла и с тех пор больше не появлялась.
 Вдали — вдали — среди морей лучей, что катятся
 В небесном великолепии над освобождённой душой —
 Душой, которая едва (волны так густы)
 Она может стремиться к своему предназначению —
 время от времени она улетала в далёкие сферы,
 и поздно возвращалась к нам, избранная Богом, —
 но теперь, правительница заточённого царства,
 она отбрасывает скипетр, оставляет штурвал,
 и среди благовоний и высоких духовных гимнов

 омывает в четырёхкратном свете свои ангельские конечности. Сейчас ты счастливейшая, прекраснейшая на этой прекрасной Земле,
Откуда родилась «Идея Красоты»,
(Падая венками на множество изумлённых звёзд,
 Как жемчуг в волосах женщины, пока вдали,
 Он не загорелся на Ахейских холмах и там не поселился)
 Она посмотрела в Бесконечность — и преклонила колени.
 Пышные облака, словно балдахины, клубились вокруг нее.—
 Подходящие эмблемы модели ее мира.—
 Видимые, но в красоте, не мешающие зрению.
 Другой красоты, сверкающей на свету.—
 Венок, обвивавший каждую звёздную форму,
 И весь опаловый воздух, окрашенный в цвет,
 Она поспешно опустилась на колени на ложе
 Из цветов: из лилий, возвышавшихся над головой
 * На прекрасном Capo Deucato, и прыгала
 Так нетерпеливо, собираясь повиснуть
 По летящим следам—глубокой гордости—
 ** Той, кто любила смертного — и так умерла.
 Сефалика, распускающаяся молодыми пчелами,
 Распустила свой фиолетовый стебель вокруг ее колен:
 * На Санта-Маура-олим—Деукадия.
 **И драгоценный цветок, ошибочно названный в честь Трапезунда, —
 обитатель высших звёзд, где он впервые затмил
 всю остальную красоту: его медовая роса
 (легендарный нектар, известный язычникам)
 безумно сладкая, была послана с небес,
 И упал на сады непрощённых
 В Трапезунде — и на солнечный цветок,
 Так похожий на свой собственный, что и по сей час
 Он всё ещё остаётся, мучая пчелу
 Безумием и необычными грёзами:
 На небесах и во всех их окрестностях лист
 И цветок волшебного растения в печали
 Уныло остаются — печаль, что склоняет голову,
 Раскаявшиеся безумства, что давно сбежали,
 Вздымают её белую грудь к благоухающему воздуху,
 Подобно виновной красавице, наказанной и ещё более прекрасной:
 Никтанта тоже священна, как свет.
 Она боится благоухать, наполняя благоуханием ночь.:
 ** И Клития, размышляющая между многими солнцами,
 Пока капризные слезы стекают по ее лепесткам.:
 ***И тот устремленный цветок, что пророс на Земле—
 И умер, едва успев вознестись к рождению,
 Раскрыв свое благоухающее сердце духом, чтобы окрылиться
 Свой путь к Небесам из королевского сада:
 * Этот цветок очень понравился Левенгуку и Турнефору.
 Пчела, питающаяся его нектаром, становится пьяной.
 ** Клития — Перуанская хризантема, или, используя
 более известный термин, турнола, которая постоянно поворачивается
 к солнцу, покрывает собой, подобно Перу, страну от
 который он приносит с облаками росы, которые охлаждают и освежают его.
 цветы в самую сильную дневную жару.—_B. de St.
 Pierre_.
 *** В королевском саду в Париже выращивают разновидность алоэ без колючек, чей крупный и красивый цветок источает сильный запах ванили во время своего недолгого цветения.
 не распускается до июля — тогда вы замечаете, как он постепенно раскрывает свои лепестки, расправляет их, увядает и умирает. — _Сен-Пьер_.
 *И лотос Валиснера, прилетевший сюда
 Из борьбы с водами Роны:
 **И твой самый прекрасный пурпурный аромат, Занте!
 Остров золота! — Цветок Востока!
 ***И бутон нелюмбо, который плывет вечно
 С индийским Купидоном вниз по священной реке —
 Прекрасные цветы и феи!  Чьей заботе поручено
 ****Перенести песню Богини в ароматах на Небеса:
 «Дух!  Ты обитаешь там,
 В глубоком небе,
 Ужасная и прекрасная,
 Соперничающая в красоте!
 За синей линией —
 Границей звезды,
 Которая поворачивается при виде
 Твоего барьера и твоей преграды —
 Барьера, преодоленного
 Кометами, которые были изгнаны
 Из-за своей гордыни и со своего трона,
 Чтобы до конца быть рабами —
 Чтобы быть носителями огня
 (Красного огня их сердец)
 Со скоростью, которая не может утомить,
 И с болью, которая не отпустит, —
 * В Роне можно найти прекрасную лилию вида Valisneria. Её стебель может достигать трёх-четырёх футов в длину, таким образом сохраняя свою головку над водой во время разлива реки.
 ** Гиацинт.
 *** Индийцы считают, что Купидон впервые был замечен плывущим в одном из таких растений по реке Ганг и что он до сих пор любит колыбель своего детства.
 **** И золотые кубки, наполненные ароматами, которые являются молитвами святых.
 — Преподобный Святой Иоанн.
 Кто жив — _это_ мы знаем —
 В Вечности — мы чувствуем —
 Но чья тень на чьем челе
 Какой дух явит себя?
 Хотя существа, которых познал твой Несац,
 Твой посланник,
 Мечтали о твоей Бесконечности
 *Как о собственном образце—
 Твоя воля свершилась, о Боже!
 Звезда взмыла высоко
 Сквозь множество бурь, но она плыла
 Под твоим горящим взором;
 И здесь, в мыслях, к тебе—
 В мысли, которая одна
 Может возвысить твою империю и стать
 Напарницей твоего трона.
 * Гуманисты считали, что Бога следует понимать как существо,
имеющее истинно человеческую форму. — _См. «Проповеди Кларка», том
 1, стр. 26, фол. изд.
 Аргументация Мильтона приводит его к использованию формулировок,
которые на первый взгляд граничат с их учением, но сразу становится
понятно, что он защищает себя от обвинений в том, что принял одну из самых
глупых ошибокв тёмные века церкви. — _Примечания доктора
 Самнера к христианскому учению Мильтона_.
 Это мнение, несмотря на множество свидетельств обратного, никогда не было широко распространено. Андей, сириец из Месопотамии, был осуждён за это мнение как еретик. Он жил в начале IV века. Его последователей называли антропоморфитами. — _Vide Du Pin_.
 Среди стихотворений Мильтона есть такие строки:
 Dicite sacrorum pr;sides nemorum De;, и т. д.
 Кто тот первый, чей образ
 Природа-мать создала род человеческий?
 Вечный, нетленный, неизменный,
 Единый и всеобщий образец Бога. — И далее:
 Некому было осветить глубокую тьму,
 Диркеус-прорицатель увидел его в высоком ущелье и т. д.
 *Крылатой Фантазии
 Дано моё посольство,
 Пока тайна не станет знанием
 В окрестностях Рая».
 Она умолкла — и уткнулась пылающей щекой
 Смущенная, среди тамошних лилий, в поисках
 Убежища от пыла Его глаз;
 Ибо звёзды дрогнули перед Божеством.
 Она не шелохнулась — не дышала — ибо там был голос,
 Торжественно наполнявший безмятежный воздух!
 Звук тишины, поразивший ухо,
 Который мечтательные поэты называют «музыкой сфер».
 Наш мир — мир слов: тишину мы называем
 «Молчанием» — самым простым из всех слов.
 Вся Природа говорит, и даже идеальные вещи
 Издают призрачные звуки, взмахивая крыльями видений —
 Но, увы! не так, когда в высших сферах
 Проносится вечный голос Бога.
 И красные ветры иссушают небо!
 ** «Что же в мирах, где кружатся слепые циклы,
 Связанные с маленькой системой и одним солнцем, —
 где вся моя любовь — безумие, а толпа
 По-прежнему считает мои ужасы лишь грозовой тучей,
 Бурей, землетрясением и гневом океана —
 (Ах! пересекутся ли они на моём гневном пути?)
 Что бы ни происходило в мирах, где есть только одно солнце,
 Пески Времени тускнеют по мере того, как они бегут,
 * Странная дочь Юпитера,
 Его отпрыск,
 Фантазия. — _Гёте_.
 ** Незрячий — слишком мал, чтобы его можно было увидеть—_ЛЕГГ_.
 И все же твое - мое великолепие, данное мне так,
 Чтобы нести мои тайны на верхние Небеса.
 Оставь без присмотра свой хрустальный дом и лети,
 Со всей своей свитой, поперек лунного неба—
 * Порознь — как светлячки в сицилийской ночи,
 И улетай в другие миры, к другому свету!
 Разглашай тайны своего посольства
 К гордым звёздам, что мерцают, — и да будет так,
 Чтобы каждое сердце стало преградой и запретом,
 Чтобы звёзды не дрогнули от вины человека!
 В жёлтой ночи восстала дева,
 В вечерней мгле, когда луна одна! — на Земле мы клянемся
 В верности одной любви — и одной луне поклоняемся —
 Место рождения юной Красавицы больше не существует.
 Когда из пушистых сумерек взошла та жёлтая звезда,
 Восстала дева из своего цветочного святилища,
 И склонилась над блестящей горой и туманной равниной,
 **Но не покинула своё царство Терасы.
 * Я часто замечал своеобразное движение светлячков;
 — они собираются в группы и разлетаются из общего
 центра по бесчисленным радиусам.
 ** Терасея, или Теразия, остров, упомянутый Сенекой,
 который в одно мгновение возник из моря на глазах
 изумлённых мореплавателей.
 Часть II.
 Высоко на горе из эмалированной головы —
 такой, как у сонного пастуха на его ложе
 на гигантском пастбище, лежащего в своё удовольствие,
 который, подняв тяжёлое веко, вздрагивает и видит
 с многочисленными бормотаниями «надеюсь, что мне простят»
 В то время, когда луна в небесах —
 Розовая голова, возвышающаяся вдали,
 В залитом солнцем эфире, поймала луч
 Из затонувших солнц накануне—в полдень ночи,
 В то время как луна танцевала с прекрасным незнакомым светом—
 Поднявшись на такую высоту, поднялась груда
 О великолепных колоннах в чистом воздухе,
 Сверкающая на паросском мраморе эта двойная улыбка
 Далеко внизу, на волне, которая искрилась там,
 И нянчила молодую гору в ее логове.
 *Из расплавленных звезд, покрывающих их, таких как падение
 Сквозь чёрный воздух, серебристая пелена
 Их собственного разложения, пока они умирают, —
 Затем украшая небесные чертоги.
 Купол, опущенный связанным светом с Небес,
 Мягко сидел на этих колоннах, как корона—
 Окно из одного круглого алмаза, там,
 Смотрело сверху в пурпурный воздух,
 * Какая-то звезда, которая по несчастливой случайности упала с разрушенной крыши шаткого Олимпа.
 _Милтон._
 И лучи от Бога сбили ту метеоритную цепочку
 И освятил бы всю красоту еще дважды,
 За исключением тех случаев, когда между Эмпиреем и этим кольцом
 какой-нибудь нетерпеливый дух взмахивал своим тёмным крылом.
 Но на колоннах глаза Серафима видели
 Туманность этого мира: серовато-зелёный
 Цвет, который природа больше всего любит для могилы Красоты,
 Скрывался в каждом карнизе, вокруг каждого архитрава —
 И каждый скульптурный херувим там,
 Что выглядывал из своего мраморного жилища,
 Казался земным в тени своей ниши —
 Ахейские статуи в таком богатом мире?
 * Фризы из Тадмора и Персеполя —
 Из Бальбека, из тихой, прозрачной бездны
 Прекрасной Гоморры! О, волна
 Уже над тобой — но спасать уже поздно!
 Звук любит наслаждаться летней ночью:
 Послушайте шёпот серых сумерек
 * Вольтер, говоря о Персеполе, сказал: «Я хорошо знаю,
какое восхищение вызывают эти руины, но дворец,
возведённый у подножия бесплодной скалы, может ли
быть шедевром искусства!» [_Вот аргументы господина
 Вольтера_.]
 ** «О! волна» — Ула-Дегуси — это турецкое название;
 но на своих берегах она называется Бахар-Лот, или
 Альмотана. Несомненно, городов было больше двух
 поглощённые «Мёртвым морем». В долине Сиддим было пять городов: Адрах, Зевоим, Зоар, Содом и Гоморра. Стефан Византийский упоминает восемь, а Страбон — тринадцать, (поглощённых)
 — но последнее совершенно неразумно.
 Говорят, (Тацит, Страбон, Иосиф Флавий, Даниил Сабейский, Нау,
Маундрелл, Тройло, Д’Арвье) утверждают, что после сильной засухи над поверхностью воды можно увидеть
остатки колонн, стен и т. д. В _любое_ время года такие
остатки можно обнаружить, заглянув в прозрачное озеро, и на таком расстоянии, которое подтверждает существование
многие поселения в космосе сейчас захвачены ‘асфальтитами’.
 * Это поразило слух в Эйрако,
 Многих диких звездочетов давным-давно—
 Это всегда звучит в ушах того,
 Кто, размышляя, вглядывается в туманную даль.
 И видит тьму, надвигающуюся как облако—
 *** Разве его форма — его голос — не самая ощутимая и громкая?
 Но что это? — оно приближается — и приносит с собой
 Музыку — это шелест крыльев —
 Пауза — а затем плавный, ниспадающий мотив.
 И Неса снова в своих чертогах.
 От дикой энергии необузданной спешки
 Её щёки раскраснелись, а губы приоткрылись;
 И пояс, что обвивал её нежную талию,
 Разорвался под натиском её сердца.
 В центре зала, чтобы перевести дух,
 Она остановилась и запыхалась, Занте! всё внизу,
 Волшебный свет, что целовал её золотистые волосы,
 И хотел бы отдохнуть, но мог лишь мерцать там!
 ***Юные цветы шептали в лад
 Счастливым цветам в ту ночь — и от дерева к дереву;
 Фонтаны, изливаясь музыкой, падали
 В освещённой звёздами роще или в залитой лунным светом долине;
 Но на материальные вещи опустилась тишина —
 Прекрасные цветы, яркие водопады и ангельские крылья —
 И только звук, исходящий от духа,
 Придавал очарование песне девушки:
 * Эйрако — Халдея.
 ** Мне часто казалось, что я отчётливо слышу, как тьма
крадётся по горизонту.
 *** Феи используют цветы для своих нарядов. — «Виндзорские насмешницы» [Уильям Шекспир]
 «Под колокольчиком или лентой —
 или диким плющом,
 что скрывает от мечтателя
 *лунный свет —
 светлые создания! что размышляют,
 полузакрыв глаза,
 О звёздах, которые ваше изумление
 сорвало с небес,
 пока они не взглянут сквозь тень и
 не склонятся к вашему лбу,
 словно глаза девушки,
 которая сейчас зовёт вас».
 Восстань! из своих грёз
 В фиолетовых чертогах,
 Исполни свой долг
 Эти озаренные звёздами часы —
 и стряхни с своих волос
 капли росы,
 дыхание этих поцелуев,
 которые тоже обременяют их —
 (О! как без тебя, Любовь!
 Могли бы ангелы быть благословенными?)
 Эти поцелуи истинной любви,
 которые убаюкивали тебя!
 Встань! стряхни со своих крыльев
 всё, что мешает:
 Ночная роса —
 она бы замедлила твой полёт;
 а ласки настоящей любви —
 о! оставь их в покое!
 * В Священном Писании есть такой отрывок: «Солнце не причинит тебе вреда днём, а луна — ночью». Возможно, не все знают, что в Египте луна вызывает слепоту у тех, кто спит лицом к ней, и этот отрывок, очевидно, намекает на это.
 Они легки на волосах,
 Но тяжелы на сердце.
 Лигейя! Лигейя!
 Моя прекрасная!
 Чья самая жестокая идея
 Превратится в мелодию,
 О! это твоя воля
 Развеваться на ветру?
 Или, по-прежнему капризно,
 *как одинокий альбатрос,
 парящий в ночи,
 (как она в воздухе),
 чтобы с восторгом наблюдать
 за гармонией там?
 Лигейя! каким бы
 ни был твой образ,
 никакое волшебство не отделит
 твою музыку от тебя.
 Ты погрузила многие глаза
 в сон наяву,
 но звуки всё равно звучат
 Что хранит твоя бдительность —
 звук дождя,
 который скатывается к цветку
 и снова танцует
 В ритме ливня —
 **журчание, которое исходит
 от растущей травы
 * Говорят, что альбатрос спит на лету.
 ** Я наткнулся на эту идею в старой английской сказке, которую сейчас не могу найти и цитирую по памяти: «Истинная сущность и, так сказать, источник и начало всей музыки — это приятный звук, который издают растущие в лесу деревья».
 Это музыка вещей —
 Но, увы, она создана человеком! —
 Тогда, моя дорогая,
 О! беги прочь
 К родникам, что светят ярче
 Под лунным светом, —
 К одинокому озеру, что улыбается
 В своём глубоком сне,
 К множеству звёздных островов,
 Что украшают его грудь, —
 Где дикие цветы, стелющиеся
 По земле, смешивают свои тени,
 На его берегу спит
 Множество девушек, —
 Некоторые покинули прохладную поляну, и
 * Поспи с пчелкой —
 Разбуди их, моя дева,
 На пустошах и лугах —
 Иди! Подыши на их сон,
 Тихонько на ухо,
 Музыкальный номер,
 Который они дремали, чтобы услышать, —
 Ибо что может пробудить
 Ангела так скоро?
 * Дикая пчела не будет спать в тени, если будет
 лунный свет. Рифма в этом стихе, как и в стихе, написанном примерно за шестьдесят
 строк до этого, кажется нарочитой. Однако она заимствована у сэра Вальтера Скотта, или, скорее, у Клода
  Галькро, в устах которого я восхищался её эффектом:
 О! если бы существовал остров,
 Пусть даже дикий,
 Где женщина могла бы улыбаться, и
 Ни один мужчина не будет обманут и т. Д.
 Чей сон был отнят
 Под холодной луной,
 Как заклинание, которое не может проверить ни один сон
 колдовства,
 Ритмическое число
 Что убаюкало его?
 Духи в крыльях и ангелы перед взором.,
 Тысячи серафимов врываются в ’Эмпирейское царство’,
 Юные мечты все еще парят в своем дремотном полете.—
 Серафимы во всём, кроме «Знания», яркого света,
 что, преломляясь, падал сквозь твои границы, издалека,
 о Смерть! из глаз Бога на эту звезду:
 Сладка была та ошибка — ещё слаще та смерть —
 Сладка была та ошибка — даже у _нас_ дыхание
 Науки затуманивает зеркало нашей радости —
 Для них это было Симум, и оно уничтожило бы —
 Ибо что (для них) значит знать,
 Что Истина — это Ложь — или что Блаженство — это Горе?
 Сладка была их смерть — для них умереть было легко
 С последним экстазом пресыщенной жизни —
 за этой смертью нет бессмертия —
 но сон, который размышляет и не «существует» —
 и там — о! пусть мой усталый дух пребывает.
 *Вдали от небесной вечности — и всё же как далеко от ада!
 * У арабов есть нечто среднее между раем и адом, где люди не подвергаются наказанию, но и не достигают того спокойного и даже счастливого состояния, которое, по их мнению, характерно для небесного блаженства.
 Un no rompido sueno —
 Un dia puro — allegre — libre
 Quiera —
 Libre de amor — de zelo —
 От ненависти — к надежде — к радости. — _Луис Понсе де Леон_.
 Печаль не исключена из «Аль-Арафа», но это так
 скорбь, которую живые любят лелеять по умершим, и
 которая, по мнению некоторых, напоминает опиумный бред.
 страстное возбуждение Любви и жизнерадостность духа
 сопутствующие опьянению менее святые удовольствия —
 цена которых для тех душ, которые делают выбор в пользу “Всего
 Арааф” как их место жительства после жизни, это окончательная смерть и
 уничтожение.
 Какой виновный дух, в каком кустарнике тусклом,
 Разве ты не слышал призывный голос этого гимна?
 Но двое пали: Небеса не даруют благодати
 Для тех, кто не слышит биения своих сердец.
 Девушка-ангел и ее возлюбленный-серафим—
 О! где (и вы можете искать в бескрайних небесах)
 Была ли известна Любовь, слепой, почти трезвый Долг?
 * Пала неуправляемая любовь — середина “слез совершенного стона”.
 Он был добрым духом — тот, кто пал.:
 Странник у покрытого мхом колодца.—
 Смотрящий на огни, сияющие вверху—
 Мечтатель в лунном свете своей любви:
 Чему удивляться? Ибо каждая звезда здесь подобна глазу,
 И так сладко смотрится на волосы Красавицы—
 И они, и каждая покрытая мхом весна были священны
 Для его измученного любовью сердца и меланхолии.
 Ночь нашла (для него это была ночь печали)
 На горной скале, юный Анджело —
 Она склонилась над торжественным небом,
 И хмуро взирает на звёздные миры, лежащие внизу.
 Здесь он сидел со своей возлюбленной — его тёмный взгляд был устремлён вниз.
 С орлиным взором, устремлённым ввысь,
 теперь он обратился к ней, но с тех пор
 он снова дрожал, глядя на земной шар.
 «Ианта, дорогая, смотри! как тускнеет этот луч!
 Как прекрасно смотреть вдаль!
 * Там, в Геликоне,
 Плакали по тебе, Мильтон._
 В тот осенний вечер она не казалась такой,
 Когда я покидал её роскошные залы, — и не горевала об этом.
 Тот вечер — тот вечер — я хорошо запомнил —
 Солнечный луч упал на Лемнос, словно заклинание.
 На арабесках, украшавших позолоченный зал,
 в котором я сидел, и на драпированной стене —
 и на моих веках — о, этот тусклый свет!
 Как сонно он погружал их в ночь!
 О цветах, прежде, и тумане, и любви, они бежали
 С персидским Саади в его Гулистане:
 Но о, этот свет! — я спал, а смерть тем временем
 Овладела моими чувствами на том прекрасном острове
 Так мягко, что ни один шелковистый волосок
 Не разбудил спящего — и не знал, что он там.
 Я ступил на последнюю точку земного шара
 *Был гордый храм, названный Парфеноном, —
 вокруг его колонн было больше красоты,
 чем в твоей пылкой груди,
 и когда старое Время освободило меня,
 Тогда я взмыл, как орёл, с вершины своей башни,
 И за час оставил позади себя годы.
 Когда я парил в её воздушных пределах,
 Половина сада её мира раскинулась
 Передо мной, как карта, —
 Безлюдные города пустыни тоже!
 Ианта, красота окружила меня,
 И я почти хотел снова стать человеком.
 — Мой Анджело! и зачем тебе это?
 Здесь для тебя есть более светлое жилище —
 * в 1687 году оно было самым высоким в Афинах.
 ** В их воздушных бровях больше красоты,
 Чем в белых грудях Королевы Любви. — Марло._
 И поля зеленее, чем в том мире наверху,
 И женская красота — и страстная любовь».
 «Но послушай, Ианта! когда воздух, такой мягкий,
 *Исчез, когда мой взмывший ввысь дух воспарил,
 Возможно, у меня закружилась голова, но мир
 Я ушёл так поздно, что был брошен в хаос —
 сорвался со своего места, разнесённый ветрами,
 и, словно пламя, пронёсся по огненному небу.
 Мне показалось, моя милая, что я перестал парить
 И упал — не так быстро, как поднимался,
 Но с дрожащим движением вниз, сквозь
 Светлые, медные лучи, к этой золотой звезде!
 И недолго длилось моё падение,
 Ибо ближе всех звёзд к нам была твоя —
 Ужасная звезда! которая пришла в ночь веселья,
 Красный Дадалий на робкую Землю.
 «Мы пришли — и на твою Землю, — но не к нам.
По воле нашей госпожи мы должны обсудить:
 Мы пришли, любовь моя, вокруг, сверху, снизу,
 Мы, весёлые светлячки ночи, прилетим и улетим,
Не спрашивая причин, кроме ангельского кивка,
 Который она дарует нам, как даровал ей Бог.
 Но, Анджело, чем твоё серое Время развернуло
 Свои волшебные крылья над волшебным миром!
 Тусклым был его маленький диск, и только ангельские глаза
 Могли видеть призрак в небесах.
 Когда Аль-Арааф впервые узнала, что ей предстоит
Стремительно лететь туда по звёздному морю, —

Но когда её сияние разлилось по небу,
 Как сияющий бюст Красавицы под взглядом человека,
 * Пеннон — от слова «перо». — _Милтон_.
 Мы остановились перед наследием людей,
 И твоя звезда задрожала, как тогда дрожала Красота!
 Так, беседуя, влюблённые коротали
 Ночь, которая длилась и длилась, но не принесла рассвета.
 Они пали, ибо Небеса не дают надежды тем,
 Кто не слышит биения своих сердец.




 ТАМЕРЛАН


 Добрая утешительница в предсмертный час!
 Такова, отец, не (сейчас) моя тема —
 я не буду безрассудно полагать, что сила
 Земли может избавить меня от греха,
 которым наслаждалась неземная гордыня.
 У меня нет времени на любовь или мечты:
 Ты называешь это надеждой — этот огонь огня!
 Это всего лишь агония желания:
 Если я могу надеяться — О Боже! Я могу—
 Источник его святее, божественнее.—
 Я бы не назвал тебя глупцом, старик.,
 Но это не твой дар.
 Ты знаешь тайну духа.
 Превративший свою дикую гордыню в позор.
 О! Тоскующее сердце! Я унаследовал
 Твою увядающую долю вместе со славой,
 Пылающей славой, которая сияла
 Среди драгоценностей моего трона,
 Облик Ада! и с болью
 Не Ад заставит меня снова бояться—
 О! Тоскующее сердце по утраченным цветам
 И солнечному свету моих летних часов!
 Неумирающий голос того мёртвого времени
 С его бесконечным звоном
 Звучит, как заклинание,
 В твоей пустоте — похоронный звон.
 Я не всегда был таким, как сейчас:
 Лихорадочную диадему на моём челе
 Я притязал и узурпировал —
 Разве не то же самое жестокое наследие
 Рим дал Цезарю, а мне — это?
 Наследство царственного ума,
 И гордого духа, который боролся
 Триумфально с родом человеческим.
 На горной земле я впервые вдохнул жизнь:
 Туманы Таглая проливали
 Ночную росу на мою голову,
 И, я полагаю, крылатая борьба
 И бурный поток воздуха
 Улеглись в моих волосах.
 Так поздно с Небес — эта роса — она упала
 (Среди грёз нечестивой ночи)
 На меня — с прикосновением Ада,
 В то время как красный свет
 Из облаков, что висели, как знамёна,
 Моему полузакрытому глазу предстала
 Пышность монархии,
 И низкий трубный глас
 Налетел на меня, возвещая
 О человеческой битве, где мой голос,
 Мой собственный голос, глупая девчонка! — звучал
 (О! как бы возрадовался мой дух,
 И запрыгал бы внутри меня от крика)
 Боевого клича Победы!
 Дождь обрушился на мою непокрытую голову,
 И сильный ветер
 Был подобен великану — так и ты, мой разум!—
 «Это был всего лишь человек, — подумал я, — который осыпал меня лаврами, и порыв —
 поток холодного воздуха
 журчал в моих ушах, заглушая
 шум империй — с молитвой пленника —
 гулом придворных — и тоном
 Из-за лести у трона правителя.
 Мои страсти с того злополучного часа
Узурпировали тиранию, которую люди
 Считали таковой с тех пор, как я пришёл к власти;
 Моя врождённая натура — пусть так:
 Но, отец, тогда жил один человек,
 Тогда — в моём детстве — когда их огонь
 Пылая ещё более ярким пламенем,
 (ибо страсть должна угаснуть вместе с юностью)
 даже _тогда_ тот, кто знал это железное сердце,
 поддался женской слабости.
 У меня нет слов — увы! — чтобы рассказать
 о прелести настоящей любви!
 И я бы не стал пытаться это сделать сейчас.
 Более, чем красота лица,
 Черты которого, на мой взгляд,
 Являются тенями на изменчивом ветру:
 Так я помню, что зачитывался
 Какой-то страницей из ранних знаний,
 Блуждая взглядом, пока не почувствовал,
 Что буквы — со своим значением — тают,
 Превращаясь в фантазии — без них.
 О, она была достойна всей любви!
 Любовь — как в детстве, когда она была моей —
 Такому могли бы позавидовать ангельские умы,
 Её юное сердце было святыней,
 На которую я возлагал все свои надежды и мысли,
 Это был благовонный дар,
 Ибо они были детскими и искренними.
 Чиста, как учил её юный пример:
 Почему я покинул её и, скитаясь,
Полагался на внутренний огонь как на свет?
 Мы взрослели — и любили — вместе,
 Блуждая по лесу и дикой природе;
 Моя грудь была её щитом в зимнюю пору,
 И, когда улыбалось дружелюбное солнце,
 И она смотрела на открывающиеся небеса,

 Я не видел рая — только её глаза. Первый урок юной любви — это сердце:
 посреди солнечного света и улыбок,
 когда мы забываем о своих маленьких заботах,
 и смеёмся над её девичьими уловками,
 Я бы прильнул к её трепещущей груди,
 И излил бы душу в слезах —
 Не было нужды говорить о том, что было дальше —
 Не было нужды успокаивать её страхи
 О ней — которая не спрашивала, почему,
 Но обратила на меня свой спокойный взгляд!
 И всё же она была более чем достойна любви,
 С которой боролся и стремился мой дух,
 Когда я был один на вершине горы,
 Амбиции придали ему новый оттенок —
 у меня не было ничего, кроме тебя:
 мир и всё, что в нём есть,
 земля, воздух, море,
 его радость, его боль,
 это было новое удовольствие — идеал,
 Смутные, эфемерные мечты по ночам —
 И ещё более туманные пустяки, которые были реальны —
 (Тени — и ещё более призрачный свет!)
 Расставались на своих туманных крыльях,
 И так, смутно, становились
  Твоим образом и — именем — именем!
 Две отдельные — но самые близкие вещи.
 Я был честолюбив — ты знал
  Страсть, отец? Ты не знал:
 Я, поселянин, возвёл себе трон
 Из половины мира, как из своего собственного,
 И роптал на такую жалкую участь —
 Но, как и любой другой сон,
 На испарении росы
 Мой собственный путь пролегал мимо, не озаряя
 Красотой, которая, пока длилась
 Минута, час, день, угнетала
 Мой разум двойной прелестью.
 Мы вместе шли по вершине
 Высокой горы, которая смотрела вниз
 С гордых природных башен
 Из скал и лесов, на холмы —
 Пологие холмы! окружённые рощами
 И кричащий тысячами ручьёв.
 Я говорил ей о силе и гордости,
 Но мистически — в таком обличье,
 Что она могла счесть это пустяком
 По сравнению с тем, что было в тот момент; в её глазах
 Я читал, возможно, слишком небрежно —
 смешанное чувство с моим собственным —
 румянец на её щеках казался мне
 королевским троном,
 и я слишком хорошо понимал, что должен оставить его

 в одиночестве в пустыне.  Тогда я окутал себя величием,

 и надел корону мечтателя —  но это была не та фантазия,

 которая накинула на меня свой плащ. Но среди черни — людей
 Львиное честолюбие сковано цепями —
 И пригибается к руке надзирателя —
 Не то в пустынях, где великие
 Дикие — ужасные замышляют
 Собственным дыханием раздувают его пламя.
 Оглянись теперь вокруг, на Самарканд!—
 Разве она не королева Земли? ее гордость
 Превыше всех городов? в ее руках
 Их судьбы? во всем, кроме
 славы, которую познал мир
 Не стоит ли она благородно и одиноко?
 Падение - ее самая верная ступенька
 Образует пьедестал трона—
 И кто же её повелитель? Тимур — он,
 Кого изумлённый народ видел
 Гордо шагающим по империям,
 Изгнанником в короне —
 О! человеческая любовь! Ты — дух,
 На Земле, на всё, что мы надеемся на Небесах!
 Ты падаешь в душу, как дождь
 На иссохшую равнину Сирока,
 И, не имея силы благословить,
 Оставляешь в сердце пустыню!
 Идея! Ты связываешь жизнь вокруг
 Музыкой столь странного звучания
 И красотой столь дикого рождения—
 Прощай! ибо я завоевал Землю!
 Когда Надежда, орёл, взмывший ввысь, могла видеть
 За ним в небе не было скал,
 Его крылья были опущены,
 И он повернул свой смягчившийся взгляд домой.
 Был закат: когда солнце садится,
 Наступает уныние.
 Тому, кто все еще будет смотреть на
 Великолепие летнего солнца.
 Эта душа возненавидит вечерний туман,
 , Который так часто бывает прекрасен, и прислушается
 К звукам наступающей тьмы (известной
 Для тех, чьи души прислушиваются) как один
 Кто во сне ночью хотел бы улететь
 Но не может убежать от близкой опасности.
 Что это за луна—белая луна
 Пролила все великолепие своего полудня,
 Её улыбка холодна, а взгляд
 В это мрачное время будет казаться
 (так же, как ты задерживаешь дыхание)
 Портрет, снятый после смерти.
 А детство — это летнее солнце
 Чей закат самый мрачный—
 Ибо все, что мы знаем о жизни, известно,
 И все, что мы стремимся сохранить, улетучилось—
 Тогда пусть жизнь, как лилейный цветок, опадет
 С полуденной красотой — вот и все.
 Я добрался до своего дома — моего дома больше нет—
 Ибо улетели все, кто сделал его таким.—
 Мне пройти бы из своей замшелой двери,
 И, хотя моя поступь была мягкой и низкой,
 Раздался голос с порога камня
 Той, кого я раньше знал—
 О! Я бросаю вызов тебе, Ад, показать
 На ложах огня, что горят внизу,
 Более смиренное сердце — более глубокое горе—
 Отец, я твердо верю—
 Я _ знаю_ — ибо Смерть, которая приходит за мной
 Из благословенных далей,
 Где нечего обманывать,
 Оставила приоткрытыми свои железные ворота,
 И лучи истины, которые ты не можешь увидеть
 Сверкают сквозь Вечность—
 Я верю, что у Иблиса есть
 Ловушка на каждом человеческом пути—
 Иначе как, когда в священной роще
 Я бродил вокруг идола, Любви,
 Которая ежедневно умащает свои белоснежные крылья
 Благовониями из сожжённых приношений
 Из самых чистых вещей,
Чьи прекрасные чертоги всё же так разорены
 С небесных высот
 Ни пылинки, ни мельчайшей мушки
 Не ускользнёт от его орлиного взора.
 Как же так вышло, что Честолюбие прокралось
 Невидимым среди празднеств,
 Пока, осмелев, не рассмеялось и не прыгнуло
 В самые кудри Любви?
 
 1829.




 Элен


 Елена, твоя красота для меня
 Как те никейские ладьи былых времён,
 Что плавно скользили по благоухающему морю,
 Неся усталого путника
 К его родному берегу.
 В отчаянных морях, где я долго скитался,
 Твои гиацинтовые волосы, твоё классическое лицо,
 Твои напевы наяд вернули меня домой,
 К славе, которой была Греция,
 И величию, которым был Рим.
 Взгляни! в этой блестящей оконной нише
 Я вижу тебя, как статую,
 С агатовой лампой в руке!
 Ах, Психея, из тех краёв,
 Что являются Святой землёй!
 
 1831.




ДОЛИНА БЕСПОКОЙСТВА


 _Когда-то_ она была безмолвной долиной,
 Где не жили люди;
 Они ушли на войну,
 Доверившись звёздам с кроткими глазами,
 Которые по ночам с лазурных башен
 Наблюдали за цветами,
 Посреди всего этого целый день
 Лениво лежал красный солнечный свет.
 _Теперь_ каждый посетитель должен признать,
 Что долина печальна.
 Там ничто не неподвижно —
 Ничто, кроме воздуха, который витает
 Над волшебным уединением.
 Ах, эти деревья не колышутся от ветра,
 Они трепещут, как холодные моря
 Вокруг туманных Гебрид!
 Ах, не ветер гонит эти облака,
 Что шуршат в неспокойном небе,
 Беспокойно, с утра до вечера,
 Над фиалками, что там растут,
 В бесчисленных формах, видимых глазу, —
 Над лилиями, что там колышутся
 И плачут над безымянной могилой!
 Они колышутся: с их благоухающих верхушек
 Капают вечные росы.
 Они плачут: с их нежных стеблей
 Стекают вечные слёзы в виде драгоценных камней.
 
 1831.




 ИСРЭФЕЛ*


 На небесах обитает дух,
 «Чьи струны сердца — лютня».
 Никто не поёт так дивно,
 Как ангел Исрафель,
 И кружащиеся в танце звёзды (как гласят легенды)
 Прекращая свои гимны, внимают чарам
 Его голоса, все безмолвны.
 Парящая над
 Своим наивысшим зенитом
 Влюблённая луна
 Краснеет от любви,
 В то время как, чтобы послушать, красный левин
 (Даже с быстрыми Плеядами,
 Которых было семь)
 Делает паузу на Небесах
 И они говорят (звездный хор
 И все, что слушают)
 Этот огонь Израфели
 Обязан этой лире
 , У которой он сидит и поет—
 Дрожащему живому проводу
 Этих необычных струн.
 * И ангел Исрафил, чьи сердечные струны — лютня, и
у кого самый нежный голос из всех Божьих созданий. — КОРАН.
 Но небеса, по которым ступал этот ангел,
где глубокие мысли — долг,
 где Любовь — взрослый Бог,
 Где взгляды гурий
 Наполнены всей красотой,
 Которой мы поклоняемся в звезде.
 Поэтому ты не ошибаешься,
 Израфили, который презирает
 Бесстрастную песню:
 Тебе принадлежат лавры
 Лучший бард, потому что мудрейший!
 Живи весело и долго!
 Вышеупомянутые просторы
 С твоими жгучими мерами подходят—
 Твое горе, твоя радость, твоя ненависть, твоя любовь,
 С пылом твоей лютни —
 Пусть же звёзды молчат!
 Да, небеса принадлежат тебе, но этот
 Мир полон радостей и печалей;
 Наши цветы — всего лишь цветы,
 И тень твоего совершенного блаженства
 - Это наш солнечный свет.
 Если бы я мог обитать
 Там, где Израфил
 Обитал, и он там, где я,
 Он не мог бы петь так дико хорошо
 Смертная мелодия,
 В то время как более смелая нота, чем эта, могла бы раздаться
 Из моей лиры в небесах.
 
 1836.




Для ——


 1
 Лужайки, где в мечтах я вижу
 самых распущенных певчих птиц,
 — это губы, и вся твоя мелодия
 из слов, рождённых губами, —
 2
 Твои глаза, в небесах сердца заключённые,
 Затем безнадёжно опускаются,
 О! Боже! на мой погребальный разум,
 Как звёздный свет на саван —
 3
 Твое сердце — _твое_ сердце! — я просыпаюсь и вздыхаю,
 И сплю, чтобы мечтать до утра
 О правде, которую никогда не купить за золото, —
 О пустяках, которые можно купить.
 
 1829.




К ——


 Я не обращаю внимания на то, что в моей земной доле
 Мало земного —
 Что годы любви забыты
 Из-за минутной ненависти: —
 Я не горюю о том, что одинокие
 Счастливее, милее, чем я,
 Но ты скорбишь о моей судьбе,
 Я же — прохожий.
 
 1829.




 К РЕКЕ —


 Прекрасная река! В твоём ярком, чистом потоке
 Кристальных, блуждающих вод
 Ты — символ сияния
 Красоты — открытого сердца —
 Игривой таинственности искусства
 В дочери старого Альберто;
 Но когда она заглядывает в твою волну,—
 Которая тогда блестит и трепещет—
 Что ж, тогда прекраснейший из ручьев
 Ее почитатель подобен;
 Ибо в моем сердце, как в твоем потоке,
 Ее образ глубоко ложен—
 Его сердце трепещет при виде
 Её проницательных глаз.
 
 1829.




 ПЕСНЯ


 Я видел тебя в день твоей свадьбы,
 Когда румянец залил твои щёки,
 Хотя счастье окружало тебя,
 Весь мир любил тебя:
 И в твоих глазах горел огонь
 (Каким бы он ни был)
 Всё, что я мог видеть на Земле,
 было прекрасно.
 Этот румянец, возможно, был девичьим стыдом —
 как это часто бывает, —
 хотя его сияние разожгло ещё более яростный огонь
 в его груди, увы!
 Кто видел тебя в тот день, когда ты выходила замуж,
 Когда на щеках твоих играл румянец,
 Хотя счастье окружало тебя,
 Весь мир любил тебя.
 
 1827.




 ДУХИ МЁРТВЫХ


 1
 Твоя душа окажется в одиночестве
 Среди мрачных мыслей о сером надгробии—
 Никто из всей толпы не будет совать нос
В твой сокровенный час:
 2
 Молчи в этом уединении,
 Которое не является одиночеством, — ибо тогда
 Духи умерших, которые стояли
 При жизни перед тобой, снова
 В смерти вокруг тебя — и их воля
 Тогда накроет тебя: будь спокоен.
 3
 Ибо ночь — хоть и ясная — будет хмуриться —
 И звёзды не будут смотреть вниз
 Со своих высоких небесных тронов,
 Освещая смертных, как надежда.
 Но их красные шары без лучей
 В твоей усталости будут казаться
 Огнём и лихорадкой,
 Которые будут преследовать тебя вечно:
 4
 Теперь ты не избавишься от мыслей —
 Теперь видениям не исчезнуть —
 Они не покинут твой дух
 Больше ничего — ни капли росы на траве:
 5
 Бриз — дыхание Бога — всё ещё здесь —
 И туман на холме
 Тень — тень — но не рассеялся,
 Это символ и знак —
 Как он висит на деревьях,
 Тайна тайн! —
 
 1827.




 Сон


 В видениях тёмной ночи
 Я мечтал о покинувшей меня радости —
 Но наяву я мечтаю о жизни и свете,
 И это разбивает мне сердце.
 Ах! Что не является мечтой днём
 Для того, чьи глаза устремлены
 На окружающие его вещи.
 Обратился ли ты назад, в прошлое?
 Та святая мечта — та святая мечта,
 Пока весь мир насмехался,
 Подбадривала меня, как прекрасный луч,
 Направляющий одинокий дух.
 Что, если этот свет, сквозь бурю и ночь,
 Так дрожал вдалеке,
 Что может быть более чистым и ярким,
 Чем дневная звезда истины?
 
 1827.




РОМАНТИКА

 Романтика, которая любит кивать и петь,
 С сонной головой и сложенными крыльями,
 Среди зелёных листьев, которые колышутся
 В глубине какого-то тёмного озера,
 Для меня — раскрашенный попугай
 Это была самая знакомая мне птица,
 которая научила меня алфавиту,
 чтобы я мог произносить свои самые первые слова,
 когда я лежал в диком лесу,
 ребёнок, с очень проницательным взглядом.
 В последние, вечные годы Кондора
 сотрясают сами небеса,
 когда они проносятся мимо,
 и у меня нет времени на праздные заботы,

 когда я смотрю на беспокойное небо. И когда час с более спокойными крыльями
 Спустится на твой дух —
 Это немного времени с лирой и рифмами,
 Чтобы скоротать время — запретные вещи!
 Моё сердце почувствует себя преступником
 Если бы он не дрожал вместе со струнами.
 1829.




 Страна фей


 Тусклые долины — и тёмные потоки —
 И туманные леса,
 Чьи очертания мы не можем разглядеть
 Из-за слёз, которые капают повсюду.
 Огромные луны там восходят и заходят —
 Снова — снова — снова —
 Каждую ночь —
 Вечно меняясь местами,
 они гасят звёздный свет
 дыханием своих бледных лиц.
 Около двенадцати по лунному циферблату
 Один, более туманный, чем остальные,
 (тот, который, по их мнению,
 является лучшим)
 спускается — всё ещё спускается — и спускается
 С центром на вершине
 Возвышенности горы,
 В то время как его широкая окружность
 Легкой драпировкой ниспадает
 На деревушки, на залы,
 Где бы они ни находились—
 Над странными лесами—над морем—
 Над крылатыми духами—
 Над каждым сонным существом—
 И полностью хоронит их
 В лабиринте света—
 А потом, как глубоко! — О, как глубоко!
 Страсть их сна.
 Утром они встают,
 И их лунное одеяние
 Парит в небесах,
 Подгоняемое бурями,
 Как — почти всё —
 Или жёлтый альбатрос.
 Они больше не используют эту луну
 Для тех же целей, что и раньше, —
 То есть в качестве палатки, —
 что я считаю экстравагантным:
 однако её атомы
 Распадаются на брызги,
 из которых те бабочки,
 что с Земли стремятся ввысь,
 а затем возвращаются
 (вечно неудовлетворённые!)
 принесли образец
 На их трепещущих крыльях.
 1831.




 ОЗЕРО — К —


 В юности мне было суждено
 Бродить по просторам земли,
 Которые я не мог любить меньше —
 Так прекрасно было одиночество
 О диком озере, окруженном черными скалами,
 И высоких соснах, возвышающихся вокруг.
 Но когда Ночь набросила свой покров
 На это место, как и на все,
 И пронесся таинственный ветер,
 Напевая мелодию,—
 Тогда — ах, тогда я просыпался
 К ужасу одинокого озера.
 Но этот ужас был не испугом,,
 А трепетным восторгом—
 Чувство, которое не драгоценная шахта
 Могла бы научить или подкупить меня, чтобы я его определил, —
 Ни любовь, хотя любовь была твоей.
 Смерть была в той ядовитой волне,
 И в её пучине была подходящая могила
 Для того, кто мог бы принести утешение
 Своим одиноким мечтам, —
 Чья одинокая душа могла бы сделать
 Это тусклое озеро Эдемом.
 1827.




 Вечерняя звезда


 Был полдень лета,
 И полночь ночи,
 И звёзды на своих орбитах
 Блестели в свете
 Яркой холодной луны.
 Среди планет, её рабов,
 Сама она на небесах,
 Её луч на волнах.
 Я долго смотрел
 На её холодную улыбку;
 Слишком холодную, слишком холодную для меня—
 Мимо, словно саван,
 Проплыло пушистое облако,
 И я отвернулся к тебе,
 Гордая Вечерняя Звезда,
 В своей славе далёкой
 И дороже твой луч будет;
 Ибо радость для моего сердца
 — это гордая часть,
 которую ты несёшь на Небесах ночью.
 И я больше восхищаюсь
 Твоим далёким огнём,
 Чем этим холодным, скромным светом.
 1827.




«Самый счастливый день».


 Я
 Самый счастливый день, самый счастливый час
 Мой обожжённый и израненный дух познал,
 Высочайшую надежду на гордость и силу,
 Я чувствую, что она улетела.
 Силы! сказал я? Да! так я думаю
 Но они давно исчезли, увы!
 Видения моей юности были
 Но пусть они пройдут.
 III
 И гордость, что мне теперь с тобой?
 Другой может даже унаследовать
 Яд, который ты на меня излила.
 Успокойся, мой дух!
 IV
 Самый счастливый день, самый счастливый час
 Мои глаза увидят — уже видели
 Самый яркий взгляд гордости и власти
 Я был:
 V
 Но если бы эта надежда на гордость и власть
 Теперь была сопряжена с болью
 Даже тогда я чувствовал, что в этот самый светлый час
 Я больше не буду жить:
 VI
 Ибо на его крыле был тёмный сплав,
 И когда он взмахнул крыльями, то упал
 Сущность, способная уничтожить
 Душу, которая хорошо её знала.
 1827.




 ПОДРАЖАНИЕ


 Тёмный непостижимый поток
 Бесконечной гордыни —
 Тайна и мечта,
 Какой должна была быть моя ранняя жизнь;
 Я говорю, что эта мечта была наполнена
 Дикими и бодрствующими мыслями
 О существах, которые были,
Которых мой дух не видел,
 Если бы я позволил им пройти мимо,
С мечтательным взглядом!
 Пусть никто на земле не унаследует
 То видение моего духа;
 Эти мысли я бы контролировал
 Как заклинание на его душе:
 Ради этой светлой надежды в конце концов
 И это светлое время миновало,
 И мой земной покой ушёл,
 Со вздохом, когда оно прошло.
 Мне всё равно, пусть оно погибнет,
 С мыслью, которую я лелеял тогда.
 1827.




 Гимн Аристогейтону и Гармодию


 Перевод с греческого

 Я
 Укутанный в мирт, я спрячу свой меч
 Как те преданные и храбрые воины,
 что вонзили меч в тирана
 и освободили Афины.
 II
 Возлюбленные герои! ваши бессмертные души странствуют
 по благословенным островам, где царит радость;
 Там, где жили великие герои древности,
 Там, где покоятся Ахилл и Диомед,
 III
 Я обовью свой меч свежим миртом,
 Как Гармодий, доблестный и добрый,
 Когда он возлил на алтарь
 Кровь тирана.
 IV
 Вы, избавившие Афины от позора!
 Вы, мстители за обиды Свободы!
 Вечные века будут хранить вашу славу,
 Забальзамированные в их эхом отдающихся песнях!
 1827.




 СНЫ


 О! если бы моя юная жизнь была вечным сном!
 Мой дух не пробуждался бы, пока луч
 О Вечности, которая наступит завтра:
 Да! Даже если бы этот долгий сон был полон безнадёжной печали,
Это было бы лучше, чем унылая реальность
 Пробуждающейся жизни для того, чьё сердце
Всегда было и остаётся на холодной земле
Хаосом глубокой страсти с самого рождения!
 Но если бы этот сон длился вечно,
 Как сны, которые были у меня
 В моём юном детстве — если бы оно было таким,
Было бы глупо надеяться на высшие небеса!
 Ибо я радовался, когда солнце сияло
 В летнем небе, в сказочных светлых полях,
 И оставил без оглядки своё сердце
 В краях моего воображения — вдали
 От моего собственного дома, с существами, которые были
 Моей собственной мыслью — что ещё я мог увидеть?
 Это было однажды, и _только_ однажды, и тот безумный час
 Не сотрётся из моей памяти — какая-то сила
 Или чары связали меня — холодный ветер
 Пронёсся надо мной в ночи и оставил позади
 Её образ в моём сознании, или луна
 Сияла над моими снами в свой высокий полдень
 Слишком холодно — или звёзды — как бы то ни было
 Этот сон был подобен ночному ветру — пусть он пройдёт.
 Я был счастлив — хотя бы во сне.
 Я был счастлив — и я люблю эту тему —
 Сны! в их ярких красках жизни —
 Как в этой мимолетной, призрачной, туманной борьбе
 Подобия с реальностью, которая дарит
 Взору безумца более прекрасные вещи
 Рая и любви — и все это наше!
 Чем юная Надежда в свой самый солнечный час.
 {Из более ранней рукописи , Чем в книге — ред.}




“В ЮНОСТИ я ЗНАЛ ОДНОГО”


 _ Как часто мы забываем о времени, когда одиноки
 Любуясь вселенским троном Природы;
 Ее леса—ее дикие места—ее горы-напряженный
 Ответ Её Нашему разуму!_
 Я
 В юности я знал одного человека, с которым Земля
  тайно общалась, как и он с ней,
 при свете дня и в красоте, с самого его рождения:
 чей пылкий, мерцающий факел жизни был зажжён
  от солнца и звёзд, откуда он извлёк
  страстный свет, подходящий для его духа,
  и всё же этот дух не знал в тот час
 Из-за собственного рвения — что имело над ним власть.
 II
 Возможно, мой разум не в порядке
 До лихорадки * лунным лучом, который висит над головой,
 Но я наполовину верю, что этот дикий свет таит в себе
 Больше суверенитета, чем когда-либо рассказывали древние знания
 - или это мысль
 Невоплощенная сущность, и не более того
 Которая с оживляющим заклинанием покидает нас
 Как ночная роса летнюю траву?
 III
 Пройдёт ли это мимо нас, когда, как расширяющийся глаз
 Смотрит на любимый объект, так и слеза
 Скатится по щеке, которая недавно спала в апатии?
 И всё же этого не должно быть — (этот объект) скрыт
 От нас в жизни — но в общей, которая лежит
 Каждый час перед нами, — но тогда лишь велит
 Странным звуком, как от лопнувшей струны арфы,
 Пробудить нас — это символ и знак
 IV
 Того, что будет в других мирах, — и дано
 В красоте нашим Богом тем, кто
 В противном случае пал бы с небес и из жизни,
 Влекомый страстью своего сердца и этим звуком,
 Этот высокий порыв духа, который стремился
 Не к вере, а к благочестию, чей трон
 С отчаянной силой был низвергнут;
 Носящий свое собственное глубокое чувство как корону.
 * Вопрос “пыл”? — Ред.
 
 ПАЯН.
 
 Я.
 Как следует читать погребальную молитву?
 Как следует петь торжественную песнь?
 Реквием по прекраснейшей из умерших,
 Что когда-либо умирала такой молодой?
 II.
 Её друзья смотрят на неё,
 На её роскошные носилки,
 И плачут! — о! бесчестить
 Мёртвую красавицу слезами!
 III.
 Они любили её за богатство —
 И они ненавидели её за гордыню —
 но она была слаба здоровьем,
 И они _любят_ её — за то, что она умерла.
 IV.
 Они говорят мне (пока говорят
 О её «дорогом расшитом саване»)
 Что мой голос слабеет —
 Что я вообще не должна петь —
 V.
 Или что мой голос должен быть
 Настроен на такую торжественную песню,
 Такую печальную — такую печальную,
 Чтобы мёртвые не чувствовали себя обиженными.
 VI.
 Но она ушла на небеса,
 С юной Надеждой рядом,
 И я пьян от любви
 К умершей, которая стала моей невестой. —
 VII.
 О мёртвой — мёртвой, что лежит
 Вся благоухающая там,
 С печатью смерти на глазах,
 И жизнью в волосах.
 VIII.
 Так я громко и долго
 Бью по гробу — шёпот,
 Проносящийся по серым комнатам,
 Будет сопровождать мою песню.
 IX.
 Ты умерла в июне своей жизни —
 Но ты не умер слишком благородно:
 ты не умер слишком рано,
 и не умер слишком спокойно.
 X.
 Из-за множества демонов на земле
 Твоя жизнь и любовь разбиты вдребезги,
 Чтобы присоединиться к незапятнанному веселью
 Более чем на небесах —
 XII.
 Поэтому в эту ночь
 Я не буду петь заупокойную песнь,
 Но провожу тебя в твой полёт
 С пэаном былых времён.




 ПРИМЕЧАНИЯ


 30. О «Стихотворениях, написанных в юности» можно сказать немного. В этот раздел
включены произведения, напечатанные в первом томе 1827 года (который впоследствии
был изъят), а также стихотворения из первого и второго опубликованных
томов 1829 и 1831 годов, которые ещё не были опубликованы в переработанном виде
 версии и несколько других, собранных из разных источников. «Аль-Арааф»
 впервые появился в 1829 году с сонетом «Молчанию», предваряющим его, и
 в основном в том виде, в каком он был опубликован изначально. Однако в издании 1831 года
 это стихотворение, самое длинное у автора, было предваряемо следующими
 двадцатью девятью строками, которые были опущены во всех последующих
 сборниках:
 
 АЛЬ-АРААФ
 Таинственная звезда!
 Ты была моей мечтой
 Всю долгую летнюю ночь —
 Стань теперь моей темой!
 У этого чистого ручья
 Я буду писать о тебе;
 А пока издалека
 Омой меня светом Я.
 В твоем мире нет отбросов, как в нашем.,
 Но все же вся красота - все цветы.
 Которые описывают нашу любовь или украшают наши беседки.
 В мечтательных садах, где они лежат?
 Мечтательные девушки весь день;
 Пока серебряные ветры Черкесии
 На фиолетовых кушетках затихают вдали.
 Мало—о, “мало обитает в тебе”
 Подобно тому, что мы видим на земле.:
 Взгляд красавицы здесь самый голубой,
 В самом лживом и ненадёжном — в самом сладком
 воздухе парит
 Самая грустная и торжественная нота —
 Если с тобой разбиты сердца,
 Радость так мирно уходит,
 Что его эхо до сих пор звучит,
 Как шорох ракушки.
 Ты! Твой самый верный образ горя —
 Тихо падающий лист!
 Твоё обрамление так свято,
 Что печаль не меланхолична.
 
 31. Самая ранняя версия «Тамерлана» была включена в запрещённый сборник 1827 года, но сильно отличается от опубликованной версии. В настоящем черновике, помимо бесчисленных словесных изменений и
дополнений по сравнению с оригиналом, более тщательно расставлены знаки препинания, а
строки с отступами выглядят более привлекательно.
 по крайней мере.
 
 32. «К Елене» впервые появилось в сборнике 1831 года, как и «Долина волнений» (под названием «Долина Нис»), «Исрафель» и одно или два других юношеских произведения. Стихотворение под названием «Романс» было предисловием к сборнику 1829 года, но с добавлением следующих строк:
 
 Годы, что шли за ними, были слишком бурными для песен,
 Затем прокатились, как тропические штормы, вдоль,
 Где, сквозь яркие огни, которые летают,
 Умирая, вдоль беспокойного неба,
 Обнажились, сквозь просторы, расколотые громом,
 Чернота общего Неба,
 Та самая чернота все еще звенит
 Свет на серебряном крыле молнии.
 За то, что я был праздным мальчиком, лэнг Сайн.;
 Который читал "Анакреон" и пил вино.,
 Я рано нашел рифмы "Анакреон".
 Иногда были почти страстными—
 И по странной алхимии мозга
 Его удовольствия всегда оборачивались болью—
 Его наивность - диким желанием—
 Его остроумие - любовью, его вино - огнем—
 И вот, будучи молодым и безрассудным,
 я влюбился в меланхолию,
 и стал пренебрегать земным покоем,
 и в шутку всё превратил в покой —
 я не мог любить, кроме как там, где Смерть
 Смешивал свое дыхание с дыханием Красавицы—
 Или Девственная плева, Время и Судьба,
 Стояли между ней и мной.
 
 Но теперь в моей душе слишком много места—
 Ушли слава и мрак—
 Черное превратилось в серое,
 И все огни угасают.
 Мой глоток страсти был глубок.—
 Я ревела бы, а теперь я буду спать
 И после пьянства души
 На смену славе чаши
 Праздный вечер тоска и день
 Чтобы мечта моей жизни.
 Но мечты — тех, кто мечтает, как я,
 Устремленные, прокляты и умирают:
 И все же должен ли я поклясться, что я имею в виду одиночество,
 Такими пронзительными нотами,
 Чтобы нарушить монотонность Времени,
 Пока еще мои скучные радость и горе
 Не имеют оттенка желтого листа—
 Почему бы не бесенку, который есть у седобородого,
 Он встряхнет своей тенью на моем пути—
 И тогда седобородый снова посмотрит
 Попустительски мой сонник.




Сомнительные стихи




ОДИН


 С детских лет я не был
 таким, как другие, — я не видел
 того, что видели другие, — я не мог
 черпать свои страсти из общего источника —
 из того же источника, что и другие, я не брал
 Моя печаль — я не мог пробудить
 Своё сердце к радости тем же тоном —
 И всё, что я любил, — _я_ любил в одиночестве —
 _Тогда_ — в моём детстве — на заре
 Самой бурной жизни — была извлечена
 Из каждой глубины добра и зла
 Тайна, которая до сих пор связывает меня —
 Из потока или фонтана —
 С красного утёса горы —
 От солнца, что вокруг меня кружило
 В своём осеннем золотом сиянии —
 От молнии в небе,
 Что пролетела мимо меня —
 От грома и бури —
 И облака, что приняло форму
 (Когда весь остальной Небесный свод был голубым)
 На мой взгляд, это демон —
 
 {Это стихотворение больше не считается сомнительным, как в 1903 году. Была предпринята попытка заменить книжную версию более ранней, возможно, более оригинальной рукописной версией — Эд}




 ИСАДОРУ


 Я
 Под увитыми виноградом карнизами,
 Чьи тени падают на
 Твою скромную дверь
 Под трепещущими листьями сирени —
 в твоей белоснежной сложенной чашечкой руке
 пурпурные цветы, которые она принесла.
 Прошлой ночью во сне я видел, как ты стоишь,
 словно царственные нимфы из страны фей.
 Чародейка с цветочной палочкой,
 Самая прекрасная Изадора!
 II
 И когда я велел сну
  Унестись прочь от твоего духа,
  Твои фиалковые глаза
  Поднялись и, казалось, переполнились
  Глубоким, невыразимым восторгом
  Безмятежной любви;
  Твой классический лоб, подобный белым лилиям
  И бледный, как императорская ночь
 На её троне, украшенном звёздами,
 Ты пленила мою душу!
 III
 Ах, я всегда вижу
  Твои мечтательные, страстные глаза,
 Голубые, как томные небеса,
  Окаймлённые золотой каймой заката;
 Теперь твой образ становится удивительно ясным,
 И старые воспоминания
 Пробуждаются от своего долгого покоя
 Как тени на безмолвных снегах
 Когда внезапно дует ночной ветер
 Там, где застывает тихий лунный свет.
 IV
 Как музыка, слышимая во снах,
 Как звуки неизвестных арф,
 Птиц, вечно улетающих
 Слышимый как голос ручьев
 Что журчат в какой-нибудь покрытой листвой лощине,
 Я слышу твой нежнейший тон.,
 И Тишина приходит со своим заклинанием,
 Подобным тому, что живёт на моём языке,
 Когда я, дрожа, рассказываю о своих снах.
 Моя любовь только к тебе!
 V
 В каждой долине слышна,
 Перелетая с дерева на дерево,
 Менее прекрасная для меня,
 Чем музыка сияющей птицы,
 Чем безыскусные звуки, подобные твоим,
 Чьи отголоски никогда не затихают!
 Ах! как я тоскую по твоему сладкому голосу:—
 Ибо, произнесённое твоим мягким голосом,
 (Чародейка!) это грубое имя моё
 Кажется мелодией!




Деревенская улица


 В этих быстрых, беспокойных тенях
 Однажды я гулял на закате,
 Когда нежная, молчаливая девушка
 Шла рядом со мной, прекрасная
 Она одна шла рядом со мной,
 Вся в красоте, как невеста.
 Бледно светила луна
 На покрытых росой лугах,
 На серебристых, тихих реках,
 На далёких и высоких горах,
 На освещённых звёздами водах океана,
 Где усталые ветры затихают.
 Медленно, молча мы брели
 От открытой двери дома,
 Под длинными ветвями вяза.
 К тротуару, склоняясь,
 Под мшистой ивой
 И умирающим платаном.
 С мириадами звёзд,
 Украшающих небеса,
 Лучезарные надежды были ярки вокруг меня,
 Как безмятежный свет звезд;
 Как мягкое полуночное великолепие
 Лучезарной королевы Ночи.
 Слышно было, как листья вяза шептали
 Мирные, приятные мелодии,
 Как далекая тихая музыка
 Неспокойных, прекрасных морей:
 В то время как ветры затихли в дремоте
 В благоухающих цветах и деревьях.
 Удивительная и необычная красота
 По-прежнему украшала всё вокруг,
 Пока я рассказывал о своей любви в сказках
 Под ивами у ручья.
 Если бы сердце молчало
 Любовь, которая была её самой заветной мечтой!
 Мгновение спустя мы брели
 В сумрачной тени,
 Она, молчаливая, презрительная дева,
 Спокойно шла рядом со мной,
 Безмятежным и величественным шагом,
 Вся в красоте, вся в гордости.
 Я шёл рядом с ней в оцепенении.
 Мой взгляд был устремлён в землю;
 Быстрые и острые воспоминания о прошлом
 Нахлынули на меня
 На меня, как осенний дождь,
 На опавшие листья, холодный и быстрый.
 Под вязами мы расстались,
 У скромной двери домика;
 Было произнесено всего одно короткое слово
 Никогда прежде не слетавшее с наших губ;
 И я ушел одинокий, с разбитым сердцем.
 Навсегда.
 Медленно, молча я брел,
 Возвращаясь домой, ночью, один;
 Внезапная тоска сковала мой дух,
 Чего никогда не знала моя юность;
 Дикое волнение, подобное тому, что приходит
 Когда первый ночной сон улетучился.
 Теперь мне шепчут листья вяза
 Безумные, диссонирующие мелодии,
 И пронзительные мелодии, словно тени,
 Преследуют стонущие ивы,
 И платаны смеются
 Насмехайся надо мной в ночном бризе.
 Печальный и бледный осенний лунный свет
 Проникает сквозь вздыхающую листву;
 И каждое утро полуночная тень
 Кажется тенью моей печали;
 Стремись, о сердце, забудь своего идола!
 И, о душа, забудь свои мечты!




 Лесная мечта


 Говорят, что когда
 Руки людей
 Приручил этот первобытный лес,
 И седые деревья со стонами горя,
 Словно воины, побеждённые неведомым врагом,
 Были покорены своей силой,
 Девственная земля мгновенно породила
 Источники, которые никогда не текли
 Что на солнце Бежали ручейки,
 И повсюду цвели редкие цветы
 Дикая роза бледно Благоухала во время шторма
 И королевская лилия украшала долину
 (Которую солнце и роса
 И ветры сватались),
 С тыквой и виноградом пышным рос.
 Так что, когда в слезах
 Любовь долгих лет
 Растрачивается, как снег,
 И тонкие волокна его жизни.
 Из-за грубого нарушения правил в мгновенной схватке
 Разбиваются вдребезги
 В сердце
 Пробуждаются
 Чувства, о которых оно теперь знает,
 И странные, сладостные мечты,
 Словно безмолвные ручьи
 Что из новых источников бьёт ключом,
С прежним приливом
 Реки текут
 Глубоко в сердце, чья надежда умерла, —
 Гася огонь, который скрывает пепел, —
 Пепел, из которого вскоре прорастут
 Сладкие цветы,
 Редкие и сияющие цветы песни!